Translation of "Huellas" in English

Quiero dejar mis huellas, o las huellas de mis ruedas,

I want to leave my footprints - or rather track prints -

Miremos las huellas ecológicas.

How many of you have seen rice fields?

El criminal dejó huellas.

The criminal left footprints.

Y las huellas de gusanos?

and worm tracks?

Y las huellas en la arena

And the footsteps in the sand

, evidencia material , ADN, huellas dactilares, fibras.

material evidence, DNA, fingerprints, fibers.

Encontramos las huellas en la arena.

We found the footprints in the sand.

Así que por las huellas parece que

So from the tracks it looks like

Tiene sus propias huellas de procesamiento manual,

has its own traces of manual processing,

El cazador siguió las huellas del oso.

The hunter followed the bear's tracks.

Encontraron huellas de oso en la nieve.

They found the track of a bear in the snow.

Había huellas de pingüinos en la arena.

There were penguin footprints in the sand.

Usa guantes para que no dejes huellas.

Use gloves so you don't leave fingerprints.

Bien, ahora debemos pensar bien. Busquemos algunas huellas.

Okay, we need to get smart about this now. See if we can pick up any paw prints around here.

Hay huellas de gato encima de la mesa.

There are footprints of a cat on the table.

Los que vienen de atrás también dejan huellas químicas

those who come from behind also leave chemical traces alone

Esa fue nuestra hipótesis sobre el dador de huellas.

That was our hypothesis about the trace giver.

Las huellas dactilares en el cuchillo avalan su culpabilidad.

The fingerprints on the knife attest to her guilt.

Los exploradores desconfían que las huellas sean de oso.

The scouts doubt that the tracks belong to a bear.

Solo hay una línea de huellas de osos polares

There is just a line of polar bear tracks

No hay dos personas con las mismas huellas digitales.

There are no two people with the same finger prints.

La policía identificó a Dan por sus huellas dactilares.

The police identified Dan by his fingerprints.

Las huellas digitales sobre el cuchillo prueban su culpabilidad.

The fingerprints on the knife attest to her guilt.

Vimos las huellas de un oso en la nieve.

We saw the traces of a bear in the snow.

- Las huellas dejadas en el arma coinciden con las del sospechoso.
- Las huellas dejadas en el arma se corresponden con las del sospechoso.

- The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
- The fingerprints left on the weapon match the suspect's.

Aproximadamente dos rastros físicos: huellas dactilares parciales y rastros de fibra.

Roughly two physical traces: partial fingerprint and fiber traces.

Muchos sistemas biométricos se basan en el escáner de huellas digitales.

Many biometric systems are based on the fingerprint scanner.

En América del Sur hay muchas huellas de la cultura india.

In South America, there are many traces of Indian culture.

Las huellas dejadas en el arma se corresponden con las del sospechoso.

- The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
- The fingerprints left on the weapon match the suspect's.

Encontré las huellas de sus pies en la arena de la duna.

I found her footprints in the sand of the dune.

Puede ser que las huellas fosilizadas pertenezcan a animales del período jurásico.

Possibly the fossilized tracks belong to animals of the Jurassic period.

¿Cuál es la diferencia entre las huellas de pulpo y las de erizo

What's the difference between octopus tracks and heart urchin tracks

Del pueblo y los alrededores se toman voluntariamente las huellas de las manos.

from the village and the surrounding area voluntarily have their handprints taken.

Cuando el perpetrador se sienta aquí frente a nosotros, tomamos las huellas dactilares

When the perpetrator sits here in front of us, we take fingerprints,

El detective alzó la copa de vino contra la luz verificando huellas digitales.

The detective held the wine glass up to the light checking for fingerprints.

Se investiga si las huellas encontradas en la puerta son las del ladrón.

They investigate whether the fingerprints found on the door were the thief's.

La Policía comparó las huellas digitales en el arma con las de la puerta.

The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.

Somos invitados a seguir las huellas del pasado: el amor, la tristeza, la alegría y la esperanza, huellas que sobrevivieron a los pies que los produjeron. ¿Quién va a seguir nuestros pasos?

We are invited to follow the footsteps of the past: love, sadness, joy and hope, footprints that survived the feet that produced them. Who will follow our footsteps?

La policía ahora escaneará y comparará más de 800 huellas de manos derecha e izquierda

The police will now scan and compare over 800 prints of right and left hands

El crimen sería perfecto se el ladrón no se hubiera olvidado de limpiar sus huellas.

The crime would have been perfect if the thief hadn't forgotten to wipe his fingerprints.

Parece que han sido encontradas las huellas del hombre de las nieves en los Himalayas.

- I heard that they discovered the footprints of an abominable snowman in the Himalayan mountains.
- I heard that they found the footprints of an abominable snowman in the Himalayas.
- I heard that footprints of an abominable snowman have been discovered in the Himalayas.
- I heard that footprints of an abominable snowman were found in the Himalayan mountains.

Tom llevaba puesto guantes para evitar dejar sus huellas digitales en el arma del asesinato.

Tom wore gloves to avoid leaving his fingerprints on the murder weapon.

- No hay dos personas con la misma huella dactilar.
- No hay dos personas con las mismas huellas dactilares.

There are no two people with the same finger prints.

Las únicas huellas dactilares que la policía encontró en el pomo de la puerta eran las de Tom.

The only fingerprints that the police found on the doorknob were Tom's.

El papel, un invento chino de alrededor de dos mil años, ha dejado huellas indelebles en todas las culturas.

Paper, a chinese invention created around two thousand years ago, left an unquestionable mark in every culture.

Este animal hace millones de años que aprende a ser imposible de encontrar. Tuve que aprender cómo eran las huellas de pulpo.

This animal has spent millions of years learning to be impossible to find. I had to learn what octopus tracks looked like.

Todas las criaturas beben la alegría en los pechos de la naturaleza; de carácter bueno o malo, todos le siguen las huellas rosadas.

All creatures drink joy at the breast of nature; all good, all evil follow her trail of roses.