Translation of "Encaja" in English

Eso encaja bien.

That fits well.

Aquí no encaja.

It doesn't fit here.

En realidad no encaja.

it doesn't really fit.

Esta pieza no encaja.

- This piece doesn't match.
- This piece doesn't fit.

Y de repente, todo encaja.

And all of a sudden, things fall in place.

Si encaja, estoy completamente feliz.

If it fits, I'm completely happy.

La tapa no encaja bien.

The cover doesn't fit well.

Este tornillo encaja con esta tuerca.

This bolt fits this nut.

- Esto no encaja.
- Esto no cabe.

This doesn't fit.

¿Pero eso? ¡No encaja aquí en absoluto!

But that? Doesn't fit here at all!

Esto no encaja dentro de ninguna categoría.

This doesn't fit into any category.

Ese vocabulario no encaja con su personalidad.

Such language doesn't harmonize with his character.

Es horrible lo moderno. Eso no encaja aquí.

It's horrible, the modern. That doesn't fit here.

- No sabe perder.
- Encaja muy mal la derrota.

- He's a bad loser.
- She's a bad loser.

Porque no encaja con el resto del diario.

Because for the rest of your newspaper, it doesn't fit in.

- Esta tapadera no se ajusta.
- Esta tapadera no encaja.

This cover doesn't fit.

Al recibir información nueva, comprobamos si encaja en esa imagen

So, any information that comes in, we check if it fits into the picture,

Si eso no encaja en el milímetro, tenemos malas cartas.

If that doesn't fit into the millimeter, we have bad cards.

En mi opinión, también encaja mejor que el rojo inglés.

In my opinion, it also fits better than the English red.

Como escritora, ella no encaja en ninguna de las categorías tradicionales.

As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.

Nos da una solución, es específico para el paciente y encaja perfectamente.

to provide a solution that is patient-specific and that fits perfectly.

- Ellos consideran que él no encaja para el puesto de trabajo.
- Ellos no lo consideran adecuado para el trabajo.

They consider him unfit for the job.