Translation of "Corteza" in English

Menos esta corteza.

except for this cortex.

La corteza exterior está rodeada por la corteza terrestre

the outer crust is surrounded by the earth crust

Como la corteza visual.

the visual cortex, for example.

Fíjense que la corteza visual trata mucho con la corteza visual

Notice that the visual cortex talks a lot to the visual cortex,

Que ven en la corteza prefrontal,

that you see in the prefrontal cortex,

¿Así que prefieren usar la corteza?

So, you wanna use some of the bark from the birch?

Esa es la corteza prefrontal diciéndote: "Basta".

that's the prefrontal cortex telling you, "Knock it off."

Miren, si quitan un poco de corteza,

So look, if you get a bit of the bark off,

La corteza terrestre puede nadar en movimiento

the earth crust can swim in motion

Yo le quito la corteza al pan.

I cut the crust off the bread.

La corteza prefrontal ventromedial y el núcleo accumbens.

ventral medial prefrontal cortex and nucleus accumbets.

Y tu corteza cerebral es el disco duro.

and your cortex like the hard drive.

Esa corteza sí que arde. Es muy inflamable.

That birch bark goes straight up, it's so flammable.

Así que prefieren usar la corteza. Bien, intentemos.

So, you want to use some of the bark from the birch? Okay, let's try it.

Vibraciones causadas por roturas en la corteza terrestre

vibrations caused by breakage in the earth's crust

Paremos aquí. ¿Esta corteza terrestre flotante también choca?

Let's stop here. Does this floating earth crust also collide?

La corteza cerebral está compuesta por materia gris.

The cerebral cortex is made up of gray matter.

Se puede ver una activación de la corteza auditiva.

You see a nice activation in the auditory cortex.

Una, en el hemisferio derecho en la corteza auditiva,

One, in the right hemisphere in the auditory cortex,

Los escorpiones de corteza tienen suficiente veneno para matarlos.

You know, the little bark scorpions have enough punch to actually kill you.

Mucho de ésto se reduce a la corteza prefrontal,

A lot of it comes down to the prefrontal cortex,

Terremoto causado por el movimiento de la corteza terrestre

earthquake caused by the movement of the earth's crust

A mí no me gusta la corteza del pan.

I don't like bread crust.

Hay una parte del cerebro que se llama corteza prefrontal;

There's a part of the brain called the prefrontal cortex -

Mientras describimos este problema, estamos viendo a la corteza prefrontal,

As we are describing this problem, we're looking at the prefrontal cortex,

O podría usar algo de la corteza de este abedul.

Or I could just use some of the bark from this birch.

No me comí el pan porque la corteza tenía moho.

I didn't eat the bread because the crust was moldy.

Y podemos visualizar la corteza auditiva en los controles sin tinnitus.

And we can visualize the auditory cortex in normal controls without tinnitus.

Y en la corteza frontal, en la parte delantera del cerebro,

And then, in the frontal cortex, sort of in the front part of the brain,

Y la corteza prefrontal medial se encarga del control de volumen;

and the medial prefrontal cortex does the volume control;

Y pueden observar la corteza auditiva en algún lugar allí en medio;

and you see the auditory cortex somewhere in the middle there;

Tiene que ver con las funciones cerebrales superiores en la corteza frontal,

It has to do with the higher brain functions in the frontal cortex,

La corteza de abedul era una mejor opción. Tenemos que salir. Vamos.

Birch bark might've been a better choice. We need to get back out, come on.

Esta corteza terrestre está flotando en ese magma fluido tal como lo conocemos

this earth crust is floating on that fluid magma as we know it

Si hallan un escorpión de corteza, de los pequeños, es muy venenoso y puede matarlos.

If you get one of the bark scorpions, little scorpions, they are highly venomous and actually can kill you.

Si hallan un escorpión de corteza, de los pequeños, es muy venenoso, y puede matarlos.

If you get one of the bark scorpions, little scorpions, they're highly venomous and actually can kill you.

No me va a dar mucha energía, pero sí algo. Miren. Si quitan un poco de la corteza,

It's not gonna give me a lot of energy, but it's gonna give me something. So look, if you get a bit of the bark off,

Esto es causado por enormes trozos de material de alta densidad en su corteza conocidos como concentraciones de masa

This is caused by huge lumps of high-density material in its crust known as mass concentrations

Geppetto no tenía ni un centavo en el bolsillo, por lo que hizo a su hijo un pequeño traje de papel floreado, un par de zapatos de la corteza de un árbol y un gorrito con un poco de masa.

Geppetto did not have a penny in his pocket, so he made his son a little suit of flowered paper, a pair of shoes from the bark of a tree, and a tiny cap from a bit of dough.