Translation of "Siente" in Dutch

¿Cómo se siente?

Hoe voelt het zich aan?

Eso se siente bien.

Dat voelt goed.

Ahora se siente valorizada.

ze heeft een nieuw gevoel van eigenwaarde.

¿Cómo se siente hoy?

Hoe voelt ge u vandaag?

¡Qué bien se siente!

Het voelt zo goed!

¿Tom siente lo mismo?

- Denkt Tom er ook zo over?
- Voelt Tom zich ook zo?

¿Hoy se siente mejor?

- Voelt ge u beter vandaag?
- Voel je je beter vandaag?
- Voelen jullie je beter vandaag?

Saben lo que se siente.

Dat weet je heel goed.

Él se siente muy feliz.

Hij voelt zich heel gelukkig.

Esto se siente como seda.

Dit voelt zijdezacht.

Esta seda se siente suave.

Deze zijde voelt glad.

¿Se siente seguro en casa?

- Voel je je veilig thuis?
- Voelt u zich veilig thuis?

- Tom dice que se siente bien.
- Tom dice que él se siente bien.

Tom zegt dat hij zich prima voelt.

Todo su ser piensa, siente, explora.

Haar hele wezen is denken, voelen, ontdekken.

- Tom tiene frío.
- Tom siente frío.

Tom had het koud.

Se siente cómoda en su casa.

Ze voelt zich op haar gemak in hun huis.

- Ojos que no ven, corazón que no siente.
- Corazón que no ve, corazón que no siente.

Uit het oog, uit het hart.

Y ya se siente mucho más fresco.

Je voelt al dat het hier koeler is.

Siente vergüenza de lo que ha hecho.

Ze schaamt zich voor wat ze heeft gedaan.

¿Desde cuándo siente los movimientos del feto?

Sinds wanneer voelt ge de bewegingen van de foetus?

¿Cómo se siente Tom acerca de eso?

Wat vindt Tom ervan?

Pero la manada siente el aroma del peligro.

Maar de kudde heeft gevaar geroken.

Ojos que no ven, corazón que no siente.

- Uit het oog, uit het hart.
- Wat niet weet, wat niet deert.

Él solo la llama cuando siente deseo sexual.

Hij belt haar alleen op wanneer hij hevig staat.

- ¿Cómo te sientes?
- ¿Cómo se siente?
- ¿Cómo se sienten?

- Hoe voelt ge u?
- Hoe voel je je?
- Hoe voelt u zich?

- ¿Qué tal te encuentras hoy?
- ¿Cómo se siente hoy?

Hoe voelt ge u vandaag?

¿Se siente como que no puede conectar con otras personas?

- Heb je het gevoel dat je geen verbinding kunt leggen met andere mensen?
- Hebt u het gevoel dat u geen verbinding kunt leggen met andere mensen?

- ¿Siente dolor al hacer eso?
- ¿Le duele cuando hace eso?

- Heb je pijn als je dat doet?
- Hebt u pijn als u dat doet?

De forma similar a como uno siente que es su cuerpo,

Evenzo, naarmate het begint aan te voelen als je lichaam,

Ella es muy tímida y se siente incómoda en las fiestas.

Ze is heel schuchter en voelt zich niet op haar gemak op feestjes.

Y saben cómo es cuando se tiene hambre, uno se siente débil.

En als je honger krijgt... ...ga je je zwak voelen.

En cambio, siente su mundo mediante una red de cuerdas de trampa.

In plaats daarvan voelt ze haar wereld middels een netwerk van struikeldraden.

¿En el sexo él siente conmigo lo mismo que sintió con ellas?

Voelt hij tijdens de seks met mij hetzelfde als wat hij met hen voelde?

- ¿Hoy te sientes mejor?
- ¿Hoy se siente mejor?
- ¿Os sentís mejor hoy?

- Voelt ge u beter vandaag?
- Voelen jullie je beter vandaag?

Y ya saben cómo es cuando se tiene hambre, uno se siente débil.

En als je honger krijgt... ...ga je je zwak voelen.

Y ya saben cómo es cuando se tiene hambre, uno se siente débil.

En als je honger krijgt... ...ga je je zwak voelen.

Tal vez decirle a alguien que realmente se preocupan por cómo se siente.

door iemand om wie ze veel geven te vertellen hoe ze zich voelen.

Mary no tiene a nadie con quien hablar, pero no se siente sola.

Mary heeft niemand om mee te praten, maar ze voelt zich niet alleen.

Y a veces eso se siente como un muro entre tú y la realidad.

en soms voelt dat als een muur tussen jou en de realiteit.

Las cámaras térmicas revelan lo que siente: sangre caliente en la aleta de la cachorra.

Warmtebeeldcamera's onthullen wat ze bespeuren. Warm bloed in de flipper van de pup.

- ¿Cómo te sientes?
- ¿Cómo te encuentras?
- ¿Cómo se siente?
- ¿Cómo os sentís?
- ¿Cómo se sienten?

- Hoe voelt ge u?
- Hoe voel je je?
- Hoe voelt u zich?

- ¿No tienes calor?
- ¿No tienen calor?
- ¿No tenéis calor?
- ¿No sientes calor?
- ¿No siente calor?

Heb je het niet warm?

Señor presidente, buenos días. ¿Cómo se siente en sus últimos minutos como presidente? Me siento igual que todos los días.

President, goedemorgen. Hoe voelt u zich deze laatste minuten als president? Het voelt hetzelfde als elke andere dag.

Según el biólogo de vida salvaje, el Dr. Wong Siew Te, el rinoceronte más peligroso es el que se siente amenazado.

Volgens natuurbioloog dr. Wong Siew Te... ...is een neushoorn in het nauw het meest gevaarlijk.