Translation of "Romper" in Dutch

Algo para romper la tensión.

Iets spanningverlagends.

Tienes que romper esa asociación.

en je moet die associatie verbreken.

Tom no quiere romper con Mary.

Tom wil het niet uitmaken met Mary.

Mi propósito no era simplemente romper la comedia.

Mijn bedoeling was niet alleen om comedy te vermorzelen.

¿Qué podemos hacer para romper este círculo vicioso?

Wat kunnen we doen om deze vicieuze cirkel te doorbreken?

Cuando somos jóvenes vemos que es fácil romper.

Als we jong zijn, vinden we het makkelijk... ...dingen te breken.

No puede hacer una tortilla sin romper los huevos.

Je kan geen omelet maken zonder eieren te breken.

No se puede hacer una tortilla sin romper los huevos.

Waar gehakt wordt, vallen spaanders.

No lo castiguen por romper la ventana. Él no es culpable.

Straf hem niet omdat hij het raam gebroken heeft. Het is niet zijn fout.

Tenemos que romper el silencio en torno a la condición del planeta.

We moeten de stilte doorbreken rond de toestand van onze planeet,

Todos saben que él sería la última persona en romper una promesa.

Iedereen weet dat hij de laatste zou zijn om een belofte te breken.

La lengua no tiene huesos, pero es lo suficientemente fuerte para romper corazones.

De tong heeft geen botten maar is sterk genoeg om harten te breken.

Pero en la batalla, no pudo romper sus líneas ni evitar que escapasen por mar.

Maar in de strijd kon hij hun linies niet breken, noch hun ontsnapping over zee verhinderen.

- ¿Qué ha roto Tom esta vez?
- ¿Ha vuelto a romper algo Tom?
- ¿Ha roto nuevamente Tom alguna cosa?

Heeft Tom weer iets gebroken?