Translation of "Distancia" in Dutch

¿A qué distancia?

Hoe ver?

- Es una distancia increíble, ¿verdad?
- Es una distancia increíble, ¿no es así?

Dat is een ongelofelijke afstand, nietwaar?

Para nadar la distancia extra

om deze extra afstand te zwemmen,

Vi tierra a la distancia.

Ik zag in de verte land.

Es difícil determinar la distancia.

Die afstand is moeilijk te bepalen.

Pásame el mando a distancia.

Geef me de afstandsbediening.

Estarán a años luz de distancia.

Dan ben je een trendsetter.

Cada ojo mide la distancia independientemente,

Elk oog meet afstanden onafhankelijk op...

¿A qué distancia está el aeropuerto?

Hoe ver is het naar het vliegveld?

Es una distancia increíble, ¿no es así?

Dat is een ongelofelijke afstand, nietwaar?

En la forma, distancia, dirección y superfície.

vorm, afstand, richting en oppervlakte.

Son llamadas de larga distancia en la oscuridad.

Interlokale gesprekken in het donker.

El mejor dispersor de semillas de larga distancia.

De ultieme langeafstands-zaadjesverspreider.

¿Qué distancia hay de Nueva York a Londres?

Hoe ver is het van New York naar Londen?

Incluso a más de 380 000 kilómetros de distancia,

Zelfs van een afstand van 380.000 kilometer...

Nos queda una buena distancia a pie hacia allí.

Het is nog altijd vrij ver lopen die kant op.

Los científicos fácilmente pueden calcular la distancia entre planetas.

Wetenschappers kunnen eenvoudig de afstand tussen planeten berekenen.

Vista desde una distancia, lucía como un rostro humano.

Vanuit de verte gezien zag het eruit als een menselijk gezicht.

El hombre está haciendo una llamada de larga distancia.

De man maakt een interlokaal telefoongesprek.

Desde nuestra avenida al mercado hay una larga distancia.

Vanaf onze laan tot aan de markt is een lange afstand.

Podía ver las torres de Tokio en la distancia.

Ik kon de toren van Tokio in de verte zien.

Hay una gran distancia de aquí a la escuela.

- Het is een lange weg van hier naar de school.
- Het is een heel stuk van hier naar school.

¿Cuál es la distancia desde la Tierra a la Luna?

Wat is de afstand van de aarde tot de maan?

"¿Cuál es tu nombre?" es una distancia tan corta que cruzar,

'Hoe heet je?' is zulk een kleine afstand om te overbruggen,

Están a poca distancia cuando el peligro amenaza una vez más.

Ze zijn heel dichtbij... ...als er nogmaals gevaar dreigt.

Vista de una distancia, la colina se ve como un elefante.

- Van een afstand gezien, lijkt de heuvel op een olifant.
- Vanuit de verte gezien ziet de heuvel eruit als een olifant.

Vista desde una distancia, la isla se veía como una nube.

Vanuit de verte gezien zag het eiland eruit als een wolk.

- Pásame el mando de la televisión.
- Pásame el mando a distancia.

Geef me de afstandsbediening.

- Lo escuché tronar en la distancia.
- Escuché truenos en la lejanía.

Ik hoorde het in de verte donderen.

- ¿Qué tan lejos de aquí está el museo?
- ¿A qué distancia está el museo?
- ¿Qué distancia hay hasta el museo?
- ¿Cómo de lejos está el museo?

Hoe ver is het van hier naar het museum?

Se dice que la menor distancia entre dos personas es una historia.

Ze zeggen dat de kortste afstand tussen twee mensen een verhaaltje is.

Solo que, en lugar de mirar a la distancia en el océano,

Maar in plaats van ver over de oceaan te kunnen kijken,

- ¿A qué distancia está el aeropuerto?
- ¿Qué tan lejos está el aeropuerto?

- Hoe ver is het naar het vliegveld?
- Hoe ver is het naar de luchthaven?

- Vimos un castillo a lo lejos.
- Vimos un castillo en la distancia.

We zagen een kasteel in de verte.

Tu inteligencia es tan extensa como la distancia entre Bombay y Mumbai.

Jouw intelligentie is precies zo groot als de afstand tussen Bombay en Mumbai.

- Divisé una torre a la distancia.
- Podía divisar una torre en la lejanía.

Ik kon een toren onderscheiden in de verte.

Un año luz es la distancia que recorre la luz en un año.

Een lichtjaar is de afstand die het licht aflegt in een jaar.

Estos murciélagos están adaptados para vuelos rápidos, de larga distancia, no para acrobacias aéreas.

Deze vleermuizen hebben zich aangepast aan snelle langeafstandsvluchten... ...niet aan luchtacrobatiek.

Sí ... a unas 15 millas de distancia en esa dirección de donde estamos parados, recientemente,

Ja ... ongeveer 25 mijl verderop in die richting van waar we staan, zojuist,

- Hay un mando a distancia debajo del sofá.
- Hay un control remoto abajo del sofá.

Er ligt een afstandsbediening voor de tv onder de bank.

- El hombre está haciendo una llamada de larga distancia.
- El hombre está haciendo una llamada interurbana.

De man maakt een interlokaal telefoongesprek.

- ¿Dónde está el mando a distancia de la tele?
- ¿Dónde está el control remoto de la tele?

Waar is de afstandsbediening voor de tv?

- Vista desde una distancia, la isla se veía como una nube.
- De lejos, la isla parecía una nube.

Vanuit de verte gezien zag het eiland eruit als een wolk.

- ¿Qué tan lejos queda el hotel del aeropuerto?
- ¿Cuánta es la distancia desde el aeropuerto hasta el hotel?

Hoe ver is het van het vliegveld naar het hotel?

Viajar lejos de día, para la recién nacida, es agotador. Deben cubrir la mayor distancia posible mientras está fresco.

Overdag ver reizen is uitputtend voor het pasgeboren kalf. Ze moeten zo veel mogelijk afstand afleggen terwijl het koel is.

- El control remoto de la TV está debajo del sofá.
- El mando a distancia de la televisión está debajo del sofá.

- Er ligt een afstandsbediening voor de tv onder de bank.
- De zapper ligt onder de divan.
- De afstandsbediening ligt onder de bank.

"La economía distancia las dos orillas del Atlántico”, así resume La Stampa las repercusiones de las recientes declaraciones de Barack Obama, según las cuales las débiles perspectivas de crecimiento en Estados Unidos se deben a la mala gestión de la crisis de la zona euro.

“De economie drijft landen aan weerszijden van de Atlantische Oceaan uit elkaar”: zo vat La Stampa de gevolgen samen van recente uitspraken van Barack Obama. Daarin beweerde de Amerikaanse president dat de magere groeiperspectieven van de Verenigde Staten toe te schrijven zijn aan de slechte wijze waarop de eurocrisis wordt bestreden.