Translation of "Darme" in Arabic

Que me hizo darme cuenta

جعلني أدرك

Además de no darme muchos juguetes,

عدا عدم امتلاكي لكثير من الألعاب،

Y Priya me hizo darme cuenta

وبريا جعلتني أفهم

Bien, debería darme algo de energía.

‫ينبغي أن تمنحني بعض الطاقة.‬

No iba a darme por vencido.

لن أستسلم.

¿Puedes darme una taza de té?

هل يمكنك أن تعطيني فنجانا من الشاي؟

No tuve tiempo para darme una ducha,

لم يكن لدي وقت للاستحمام ،

Fui al parque a darme un paseo.

ذهبت لأتمشى في المتنزه.

Tuve que cambiar de género para darme cuenta.

كان علي أن أتحول جنسيًا لفهم ذلك.

Me hizo darme cuenta lo tonto que fui

قد جعلني أرى كيف كان من الحماقة

Sin darme cuenta de que ahora contribuía a ese olor.

من دون أن أعي أنا الآن مساهم في تلك الروائح البشعة.

Empecé a darme cuenta de algo en mi propia conducta

بدأت بملاحظة أمرٍ في سلوكي،

Y luego, de repente, la gente quería darme su dinero.

ثم أراد الناس فجأة أن يعطوني أموالهم.

Al darme cuenta de que los estándares no eran para mí,

بمجرد أدركت أن المعايير لم تنطبق علي -

Y sin darme cuenta me convertí en una parte del problema.

وأصبحت بدون قصد جزءًا من المشكلة.

Y me hizo darme cuenta de que mi futuro es el mundo,

مما جعلني الاحظ ان المستقبل هو العلم كله،

Solo para darme cuenta que el ballet no es mi verdadera vocación,

فقط لأدرك إن الرقص ليس مهنتي الحقيقية،

Me hizo darme cuenta de lo valiosos que son los lugares silvestres.

‫جعلتني أدرك‬ ‫مدى قيمة الأماكن البرية.‬

Darme cuenta de esto hace unos años me llevó a este largo viaje

وتوصلي لهذا الاستنتاج قادني إلى الخوض في مسألةٍ مهمة.