Translation of "Capacidad" in Arabic

Estudié esta capacidad vital

درست هذه القدرة الحيوية،

E invocando esta capacidad,

وعن طريق اللجوء إلى تلك القدرة،

Solo la capacidad para lograrlo.

ولكن قدرتهم على ذلك.

Simplemente no tenemos esa capacidad.

نحن فقط لا نملك هذه الإمكانية.

Con nuestra capacidad de concentración.

بالحديث عن مدى تركيزنا.

Tenemos la capacidad de volar.

لدينا القدرة على الطيران.

Porque nuestra capacidad cognitiva es limitada

هذا بسبب امتلاك نطاق إدراكي محدود في أي لحظة معينة.

Las niñas con más capacidad romántica,

الفتيات اللواتي يتمتعن بكفاءة غرامية أكبر

La capacidad para plantear nuevas interrogantes.

إنها تفتح مجال لأسئلة جديدة.

Y que perdemos esa capacidad al crecer.

وأنّنا نفقد هذه القدرة عندما نكبر.

Debido a la limitada capacidad de almacenamiento,

بسبب سعة التخزين المحدودة،

Y nuestra capacidad de adaptarnos con creatividad.

وقدرتنا على تطويع الأشياء بطرق إبداعية.

Tenemos la capacidad de aliviar el sufrimiento,

لدينا المقدرة على التخفيف من المعاناة،

Su capacidad de ver es muy baja

قدرتهم على الرؤية منخفضة للغاية

Que impiden tu capacidad de trabajar bien.

الذي يعيق قدرتكم على القيام بعملكم جيدًا.

No dudo en su capacidad para hacerlo.

لا أشك في قدرته على فعلها.

La capacidad de escuchar, de aprender, de empatizar

القدرة على الاستماع والتعلم والتعاطف

Esto puede reducir permanentemente su capacidad de concentración.

هذا سيقلل باستمرار من قدرتك على التركيز.

Ninguno tiene la capacidad de hablar con Sara

كل من الجد والجدة مشغولان

Tiene el tiempo y la capacidad de hacer.

نملك الوقت والقدرة لتحقيقه.

Para empezar, mi capacidad de atención se incrementó.

أولها، أن مجال انتباهي توسع.

Nosotros también tenemos la capacidad de actuar afirmativamente

لدينا ايضاً القدرة على التصرف بشكل إيجابي

El autobús estaba lleno hasta su capacidad máxima.

مُلئت الحافلة.

La capacidad de concentrase ha quedado en segundo plano

تم تجاهل القدرة على التركيز إلى حدٍ ما

Y estamos perdiendo la capacidad de mantener nuestra autoestima

ونفقد القدرة على بناء احترامنا لذاتنا

La capacidad romántica es la habilidad para funcionar adaptativamente,

الكفاءة الغرامية هي القدرة على التفاعل بتكيف

De esto se trata la noción de capacidad romántica.

هذا هو مفهوم الكفاءة الغرامية

Todos tenemos la capacidad de fortalecer nuestra propia propiocepción

إننا جميعا لدينا القدرة على تقوية استقبالنا للحس العميق

Pero también noté que aumentaba mi capacidad de concentración.

ولاحظت أيضاً اتساع مدى انتباهي.

Pierdo mi capacidad para ver la situación con claridad.

تخليت عن قدرتي في تقييم أي وضع بجدية

Y todo el mundo tiene la capacidad de contribuir.

ويستطيع الجميعُ المساهمةَ.

De garantizar que esta capacidad se mantiene en un futuro.

لضمان الحفاظ على هذه القدرة في المستقبل.

Y que esto mejora la capacidad cognitiva de los bilingües.

وهذا ما يوفر دفعة معرفية لثنائيي اللغة.

De pronto ya tienes capacidad de creación de suelo fértil.

فجأة ، يكون لديك كفاءة بناء للتربة.

Pero carecía de la capacidad de hacer sus preguntas correctamente

لكنه يفتقرون إلى القدرة على طرح أسئلتهم بشكل صحيح

La capacidad de amar a nuestra familia y establecer vínculos

القدرة على أن نحب عائلتنا وأن نرتبط بالمجموعات(العائلات)الأخرى

- Realmente confió en su habilidad.
- Realmente confío en su capacidad.

أنا حقاً أثق بقدرته.

Y recordarle su propia capacidad para dar a luz al bebé.

وتذكيرها بقدرتها على إنجابِ طفلها.

Tenemos la capacidad de pensar adelante y atrás en el tiempo.

لديهم القدرة على التفكير إلى الأمام والخلف في الوقت المناسب.

Y aunque el sistema límbico no tiene capacidad para el lenguaje,

وبالرغم من أن الجهاز الحوفي لا يستوعب اللغة

Es decir, que no tenga la capacidad para hacer más repeticiones,

بما معناه عدم قدرتي على القيام بأي عدات أخرى،

Las cuales conforman las bases de lo que llamamos: capacidad romántica.

والتي تُعد الأساس لما نسميه الكفاءة الغرامية

Tenemos la capacidad de mitigar nuestros sesgos con fuerza de voluntad

يمكننا وبشكل فعال تخفيض تحيزاتنا عبر قوة الإرادة،

Y con ello aumentar la capacidad de aprendizaje y la memoria.

وبالتالي زيادة مقدرة التعلم والذاكرة.

Mejorará la capacidad de las células nerviosas para reparar el ADN,

يعزز مقدرة خلاياك العصبية لإصلاح الحمض النووي،

Que tienen la capacidad de devolverle la visión a los invidentes.

والذين استطاعوا أن يعيدو الرؤية إلى أعين المكفوفين.

Mejorará nuestra memoria y capacidad de aprender nuevas cosas donde sea.

ستحسن ذاكرتنا ونتائجنا التعليمية في كل مكان.

Y cada una de esas neuronas tiene la capacidad de encenderse.

وكل عصب منهم بحد ذاته، يمتلك القدرة على الإرسال

Me di cuenta que mi capacidad de encontrar esta nueva normalidad,

أدركت أن قدرتي لتقبل وضعي الجديد كشيء طبيعي،

Y este sistema no tiene ningún tipo de capacidad para el lenguaje.

وهذا الجهاز الحوفي ليس لديه استيعاب للغة.

Se puede aumentar la capacidad neuronal para formar y mantener las sinapsis,

يمكن زيادة مقدرة الخلايا العصبية على تكوين التشابكات العصبية والحفاظ عليها،

Las células mejoran la capacidad para reparar el daño oxidativo del ADN.

تعزز الخلايا مقدرتها على إصلاح الضرر التأكسدي للحمض النووي.

Y mi capacidad de aplicarla junto con la propiocepción a tareas complejas,

وقدرتي على تطبيق هذا وعلى استقبال الحس العميق لمهام معقدة،

Es muy difícil para ellas darse cuenta de su capacidad de liderazgo,

بالتالي، يصعب عليهن إدراك القدرات القيادية التي يمتلكنها.

Me preocupa que la capacidad de dirigir la concentración con nuestro propio poder

أنا قلقة من أن قدرتنا على توجيه تركيزنا بقوتنا الخاصة

Creo que son la capacidad en las personas, de emplear las habilidades diariamente,

أعتقد أن قدرة الناس على استخدام المهارات بشكل يومي

Pero realmente no tenemos la capacidad de devolver la bola a la urna.

لكننا لا نملك القدرة على إرجاع الكرات إلى الجرّة.

Y que toda la capacidad de cómputo combinada del planeta no pueda resolverlo

وحقيقة أن جميع حواسيب العالم مجتمعة لا يمكنها حله،

Y pensé: "Bueno, si el móvil afecta tanto a mi capacidad de concentración,

فجلست أفكر: "إن كان لهاتفي هذا التأثير على انتباهي،

Una mayor capacidad para navegar por un mundo con un clima que cambia.

‫التعليم يمكن أن يعني الخيارات ،‬ ‫والقدرة على التكيف ، والقوة.‬

¡No te preocupes! Aun si bebo, eso no afecta mi capacidad de conducir.

لا تقلق! حتى لو شَرِبت, لن يؤثرعلى قيادتي.

Los que tienen la capacidad de coexistir y manejar el ajetreo de la sociedad

أولئك الذين لديهم القدرة على التعايش والتعامل مع المجتمع الكثيف،

Pero ya no pienso en la capacidad de las escuelas para resolver estas cosas.

لكنني لم أعد أفكر بشأن قدرة المدارس على حل مثل هذه الأمور.

Pero ninguna de las dos ventajas pesa más que nuestra capacidad superior de aprender.

ومع ذلك هذا لا يلغي قدرتنا الكبيرة على التعلم.

Napoleón también descubrió que su jefe de personal poseía inmensas cualidades personales: una capacidad

اكتشف نابليون أيضًا أن رئيس أركانه يمتلك صفات شخصية هائلة - قدرة بطولية

Objetivo militar y la capacidad ilimitada de sus legionarios para trabajos duros e incansables.

والهدف العسكري المحدد جيدًا والقدرة غير المحدودة .لأعضاء فيلقه على العمل الشاق والمتواصل

Después de un tiempo, Da Vinci también tuvo la capacidad de tomar notas y preparar borradores.

بعد فترة ، حصل دافنشي أيضًا على القدرة على تدوين الملاحظات وإعداد المسودات.

Pero también tenía la capacidad de un liderazgo decisivo: en alianza con Francia y Austria, Elizabeth

لكنها كانت أيضا قادرة على القيادة حازمة: في تحالف مع فرنسا والنمسا، حيث

Y la capacidad de maniobra no eran tan grandes como se pensaba, porque, como veis, en última

والقدرة على المناورة لم تكن كبيرة كما كان يعتقد سابقا ، لأنه ، كما ترون ، في النهاية

Según Google, esto es así porque la capacidad de Mercator para preservar la forma y ángulos crea

فحسب جوجل ، هذا بسبب قدرتها على حفظ الشكل والزوايا

capacidad para dar un golpe maestro o inspirar a sus tropas a la victoria, disminuyó con el tiempo.

ورائعًا ، تضاءلت مع مرور الوقت قدرته على تقديم ضربة قوية ، أو إلهام قواته لتحقيق النصر.

Los barcos vikingos y el dominio de la náutica y la navegación les dieron la capacidad de atacar

منحتهم سفن الفايكنج الطويلة وإتقان الملاحة والملاحة القدرة على الضرب كما