Translation of "служить" in Turkish

Чем могу служить?

Size nasıl hizmet edebilirim?

Политик должен служить народу.

Politikalar insanlara hizmet etmelidir.

Бертье продолжал верно служить Наполеону,

Berthier , Nisan 1814'te İmparatorun tahttan çekilmesine kadar, Fransa'nın çaresiz savunması yoluyla

Нельзя служить двум господам сразу.

Hiçbir insan iki efendiye hizmet edemez.

Вы должны служить примером для других.

Diğerleri için örnek olmalısın?

- Чем могу служить?
- Чем могу помочь?

Nasıl yardımcı olabilirim.

Мой дядя заставил меня служить переводчиком.

Amcam bana çevirmen olarak görev yaptırdı.

Но даже доказательство не может служить подтверждением.

Ancak bulgu bile kanıt olmayabilir.

Аспирин может служить быстрым облегчением головной боли.

Aspirin baş ağrısı için hızlı bir rahatlama sağlayabilir.

- Это ящик будет служить столом.
- Это ящик послужит столом.
- Эта коробка будет служить столом.
- Эта коробка послужит столом.

Bu kutu bir masa olarak hizmet verecek.

C уважением к её способности служить хранилищем углерода

karbon bankası olarak hizmet sunma yeteneğine saygı

почему может служить королеве? и как это может быть?

kraliçeye hizmet etmek neden olabilir? ve nasıl olabilir ki?

Не нужно меня благодарить, я здесь, чтобы служить вам.

Bana teşekkür etmenize gerek yok, ben burada size hizmet etmek için varım.

Теории существуют по этой причине. Ученые существуют, чтобы служить человечеству.

Teoriler zaten bu yüzden vardır. Bilim adamları insanlığa hizmet için vardır.

новый закон запретил бывшим аристократам служить в армии, и Даву снова пришлось уйти в отставку.

yeni bir yasa, eski aristokratları ordudan men etti ve Davout, görevinden bir kez daha istifa etmek zorunda kaldı.

Несколько секунд тому назад я ещё был под открытым небом, в ярком свете дня, и теперь глаза отказывались служить мне в этом мраке.

Birkaç saniye önce ben açık havada ve parlak gün ışığındaydım ve şimdi gözlerim bu karanlıkta bana hizmet etmeyi reddediyor.

- Иногда мы как рабыни должны служить нашим мужьям.
- Иногда мы как рабыни должны прислуживать нашим мужьям.
- Иногда мы как рабыни должны прислуживать нашим мужчинам.

Bazen köle gibi erkeğimize hizmet etmek zorundayız.