Translation of "посмел" in Turkish

Кто бы посмел такое сделать?

Böyle bir şey yapmaya kim cesaret ederdi?

Никто не посмел или даже не вздумал потребовать объяснений.

Kimse doktora karşı çıkmaya ne cesaret etmiş ne de bunu düşünmüş.

- Он осмелился не подчиниться моему приказу.
- Он посмел не подчиниться моему приказу.

- Emirlerime itaat etmemeye kalkıştı.
- Emirlerime itaat etmemeye cesaret etti.

- Он посмел попросить меня выйти за него замуж.
- Он дошёл до того, что сделал мне предложение о замужестве.

Bana evlenme teklifi edecek kadar ileri gitti.

«Всё, мы здесь!» — «Хватит! Я поговорю с Гэноном! Эй, Гэнон! Гэнон? ...Гэнон!» — «Молчать! Ты посмел?!» — «...ГЭНОН!» — «Что?!» — «У меня для тебя подарок: бомба!»

"Şimdi buradayız!" "Yeter! Ganon'la konuşacağım. Hey, Ganon! Ganon? ...Ganon!" "Sessizlik! Bu ne cüret?!" "...GANON!" "Ne?!" "Sana bir hediyem var: bir bomba!"