Translation of "открывать" in Turkish

Шампанское открывать?

- Şampanyayı açalım mı?
- Şampanya açılsın mı?

- Том кинулся открывать дверь.
- Том бросился открывать дверь.
- Том кинулся открывать.
- Том бросился открывать.
- Том поспешил открыть дверь.

Tom kapıyı açmak için acele etti.

- Том отказался открывать дверь.
- Том отказывался открывать дверь.

Tom kapıyı açmayı reddetti.

- Давай не будем это открывать.
- Давайте не будем это открывать.

Bunu açmayalım.

- Ты не собираешься его открывать?
- Ты не будешь его открывать?

Onu açmayacak mısın?

- Думай, прежде чем открывать рот.
- Подумай, прежде чем открывать рот.

Ağzını açmadan önce düşün.

- Глаза можно открывать?
- Можно открывать глаза?
- Я могу открыть глаза?

Gözlerimi açabilir miyim?

- Не давай никому открывать окна.
- Не давайте никому открывать окна.

Herhangi birinin pencereleri açmasına izin verme.

- Мне уже можно открывать глаза?
- Я уже могу открывать глаза?

Şimdi gözlerimi açabilir miyim?

- Вы не будете открывать коробку?
- Ты не будешь открывать коробку?

Kutuyu açmayacak mısın?

Я отказываюсь открывать дверь.

Kapıyı açmayı reddediyorum.

- Не позволяйте никому открывать эту дверь.
- Не давай никому открывать эту дверь.

Hiç kimsenin bu kapıyı açmasına izin verme.

Ты не должен открывать дверь.

Kapıyı açmamalısın.

Том начал открывать подарок Мэри.

Tom Mary'den gelen hediyeyi açmaya başladı.

Я не собираюсь открывать Тому.

Kapıyı Tom için açmıyorum.

Я не собираюсь это открывать.

Bunu açmayacağım.

Всё, Том, можешь открывать глаза!

Tamam, Tom şimdi gözlerini açabilirsin!

Я не хочу открывать окно.

Ben pencereyi açmak istemiyorum.

- Вы не вправе открывать эту коробку.
- Вы не имеете права открывать эту коробку.

Bu kutuyu açmaya hakkın yok.

- Не открывайте пока коробку!
- Подождите открывать коробку!
- Не открывай пока коробку!
- Подожди открывать коробку!

Kutuyu şimdi açma.

- Том сказал мне не открывать ту дверь.
- Том не велел мне открывать ту дверь.

Tom bana o kapıyı açmamamı söyledi.

- Скажи мне, когда можно будет открывать глаза.
- Скажите мне, когда можно будет открывать глаза.

Bana gözlerimi ne zaman açabileceğimi söyle.

Не открывать до полной остановки поезда.

Tren durmadan önce kapıyı açma.

- Том пошёл открывать.
- Том пошёл ответить на звонок в дверь.
- Том пошёл открывать входную дверь.

Tom kapıya bakmak için gitti.

- Ты собираешься открыть коробку?
- Вы собираетесь открыть коробку?
- Ты будешь открывать коробку?
- Вы будете открывать коробку?

Kutuyu açacak mısın?

Иногда я использую ножницы, чтобы открывать банки.

Bazen bir konserve açacağı olarak makas kullanırım.

Будешь открывать окно, не задёргивай шторы, пожалуйста.

Pencereyi açacaksın, perdeyi çek lütfen.

- Том сказал мне до дня рождения конверт не открывать.
- Том не велел мне открывать конверт до дня рождения.

Tom doğum günüme kadar zarfı açmamamı söyledi.

мыслить критически и открывать глаза людям во власти?

işin kötü yanlarını, gerçeği dışa vurmak?

- Том начал открывать подарок.
- Том начал разворачивать подарок.

Tom hediyeyi açmaya başladı.

Кагебешники запретили Илоне открывать шторы во время парада.

KGB yetkilileri ilione'nin geçit töreni sırasında perdeleri açmayı yasakladı.

- Том сказал мне не открывать его.
- Том сказал мне не открывать её.
- Том не велел мне его открывать.
- Том не велел мне её открывать.
- Том сказал мне, чтобы я его не открывал.
- Том сказал мне, чтобы я её не открывал.

Tom bana onu açmamamı söyledi.

Они перестали открывать дверь, мы не могли остановить покупки

Onlar kapı açmayı bırakmış biz avm yapmayı bırakamadık

Время от времени надо открывать окно и проветривать помещение.

Zaman zaman pencereyi açmak ve binayı havalandırmak gerek.

Я использую Mac, и не могу открывать файлы Windows 95.

Mac kullanıyorum, Windows 95 dosyalarını açamıyorum.

- Том не стал бы открывать дверь.
- Том не открыл бы дверь.

Tom kapıyı açmazdı.

- Я сказал Тому не открывать дверь.
- Я сказал Тому, чтобы он не открывал дверь.

Tom'a kapıyı açmamasını söyledim.

Мне не нужно было открывать письмо. Я знал в точности о чём там речь.

Mektubu açmak zorunda değildim. Ne söylediğini tamamen biliyordum.

Сегодня я начитался таких вещей в интернете, что должен заткнуться и не открывать рот всю свою жизнь.

Bugün internette öyle şeyler okudum ki çenemi kapatıp sonsuza kadar susmam gerekir.