Translation of "совершенстве" in Spanish

Я в совершенстве владею обоими языками.

Domino por completo ambos idiomas.

- Он в совершенстве владеет английским.
- Он прекрасно владеет английским языком.

Tiene un perfecto dominio del inglés.

Чтобы в совершенстве овладеть эсперанто, нет нужды жить за границей.

Para aprender esperanto a la perfección no hace falta vivir en el extranjero.

- Я в совершенстве владею обоими языками.
- Я совершенно владею обоими языками.

Domino por completo ambos idiomas.

Есть большая разница между "быть понятным по-английски" и "владеть английским в совершенстве".

Hay una gran diferencia entre ser comprensible en inglés y dominarlo perfectamente.

К сожалению, познать все языки мира в совершенстве вам никогда не удастся. Их слишком много.

Desafortunadamente, nunca será posible conocer perfectamente todos los idiomas del mundo. Son demasiado numerosos.

- Мало кто может говорить на другом языке идеально.
- Немногие могут говорить на иностранном языке в совершенстве.

Poca gente puede hablar un idioma extranjero a la perfección.

Японским детям, выросшим за границей, часто трудно приспособиться к учёбе в школах после возвращения на родину, даже если они знают японский в совершенстве.

A los niños japoneses criados fuera de Japón, a veces les cuesta mucho adaptarse a las escuelas japonesas cuando regresan, incluso teniendo un manejo perfecto del japonés.