Translation of "рассматривать" in Spanish

вам, возможно, следует рассматривать сон,

quizá deberías considerar al sueño

Том отказался даже рассматривать моё предложение.

- Tom se rehusó incluso a considerar mi sugerencia.
- Tom rehusó incluso considerar mi sugerencia.
- Tom se negó incluso a considerar mi sugerencia.

что если рассматривать закономерности в изучении билингвизма,

que los patrones en el aprendizaje bilingüe

население нельзя рассматривать в изоляции от производства или потребления.

La población no se puede ver aisladamente de la producción o el consumo.

Я также думаю, что мы можем рассматривать это понятие гораздо шире.

Pero también pienso que podemos considerar este concepto de una manera más amplia.

Если рассматривать язык как живое существо, сформированное всеми носителями этого языка, строгое разделение на "правильность" и "неправильность" теряет смысл.

Si consideras al lenguaje como un ser viviente formado por la entidad de hablantes, dividirlo estrictamente en "correcto" y "incorrecto" tiene poco sentido.

Мальчик принялся рассматривать поле, усеянное подсолнухами, ожидая, что они воспрянут и повернутся к солнцу, но когда оно взошло, они продолжали глядеть на землю, словно потеряв надежду его достичь или считая себя недостойными созерцать его красоту.

El niño se quedó mirando atentamente el campo lleno de girasoles, esperaba que se alzasen con el sol, pero al salir este, ellos siguieron mirando al suelo, como si hubieran perdido la esperanza de alcanzarlo o no fueran dignos de contemplar su belleza.