Translation of "количества" in Spanish

Качество важнее количества.

- Cualidad es más importante que cantidad.
- La calidad es más importante que la cantidad.

- Составление словаря требует огромного количества времени.
- Компиляция словаря требует огромного количества времени.

Hacer la compilación de un diccionario demanda un tiempo enorme.

при выхлопе определённого количества парниковых газов.

si emitieras cierta cantidad de gases de efecto invernadero.

что способствует увеличению количества парниковых газов.

contribuyendo a mayores cantidades de gases de efecto invernadero.

Они требуют уменьшения количества рабочих часов.

Ellos demandan una reducción de sus horas laborales.

наблюдалось снижение количества коронарных бляшек на 5%.

lograron una reducción de casi 5 % en su placa coronaria.

Однако для ошеломляющего количества людей — 46 миллионов —

Sin embargo, para la friolera de 46 millones de personas

Мышечная ткань состоит из бесчисленного количества клеток.

El tejido muscular consta de innumerables células.

Этого количества еды хватит на недельный поход?

¿Llegará esta cantidad de comida para una semana de acampada?

Богатства сосредоточены в руках небольшого количества человек.

La riqueza se concentra en las manos de unos pocos.

Машины приводят к сокращению большого количества рабочих рук.

Las máquinas reemplazaron en gran parte a la mano de obra.

Потому что создание большего количества пресса об этом

Porque crear más prensa al respecto

и обнаружили, что добавление определённого их количества в воду,

y hemos descubierto que poniendo una cierta cantidad de agua,

количества, соответствующего тому, какое должно быть в вашем теле,

en la cantidad que corresponde con la cantidad que debería haber en sus cuerpos,

Здесь вы видите показатель количества операций по этому фактору.

Lo que observan aquí es la tasa de operación de esta afección.

Общественность требует большего количества рабочих мест и снижения налогов.

El público está exigiendo más trabajos y menos impuestos.

У меня не найдётся ваз для такого количества цветов.

- No tengo suficientes jarrones para tantas flores.
- No tengo jarrones suficientes para tantas flores.

Естественно, что от такого количества людей вокруг он немного занервничал.

Naturalmente, con tanta gente a su alrededor se puso un poco nervioso.

Из-за большого количества вулканов Япония легко может пострадать от землетрясений.

Debido a que hay una gran cantidad de volcanes, es fácil para Japón ser golpeado por terremotos.

- Составление словаря требует огромного количества времени.
- На составление словаря требуется много времени.

Hacer la compilación de un diccionario demanda un tiempo enorme.

- Я не могу это сделать, потому что у меня недостаточно денег.
- Я не могу сделать это, так как у меня нет достаточного количества денег.

No puedo hacerlo porque no tengo suficiente dinero.

- Одним из способов снижения количества ошибок в корпусе Татоэба было бы убеждение людей переводить только на свой родной язык.
- Один из способов уменьшить количество ошибок в корпусе Tatoeba – побудить людей переводить только на родной язык.

Una forma de reducir el número de errores en el Corpus de Tatoeba sería fomentar que la gente tradujera únicamente a su lengua materna.

Одной из причин популярности Твиттера в Японии является особенность японского языка: этот язык использует идеограммы, благодаря которым возможна передача всего в 140 знаках большего количества информации в сравнении с другими языками, если не считать китайский. Кстати, японская версия этой фразы составляет ровно 140 знаков. Сколько знаков требуется в других языках?

Una de las razones por las que Twitter es popular en Japón es una característica del japonés: esta lengua usa ideogramas que hacen posible transmitir en solo 140 caracteres mucha información en comparación con otras lenguas, sin contar el chino. Casualmente, la versión japonesa de esta frase está escrita con exactamente 140 caracteres. ¿Cuántos caracteres se necesitan en otras lenguas?