Translation of "дыбом" in Spanish

- От новостей у меня волосы дыбом встали.
- От этой новости у меня волосы дыбом встали.

La noticia me ha puesto los pelos de punta.

От показаний свидетелей бойни волосы вставали дыбом.

Los testimonios de los testigos de las masacres ponían los pelos de punta.

Баланс заставляет ваши волосы встать дыбом, согласно официальные данные 276 погибших, некоторые

El saldo pone los pelos de punta, según los datos oficiales 276 vidas perdidas, algunos

У меня волосы встали дыбом от ужаса, когда я увидел эту картину.

Con el horror se me pusieron los pelos de punta al ver la escena.

От одной лишь мысли о том, что могло случиться, у меня волосы встают дыбом.

Se me ponen los pelos de punta sólo de pensar qué podría haber pasado.