Translation of "конец" in Polish

- Конец — делу венец.
- Конец венчает дело.

Koniec wieńczy dzieło.

Это конец.

To już koniec.

Конец игры.

Koniec gry.

Конец уже скоро.

Koniec jest blisko.

Твой конец близок.

Twój koniec jest bliski.

- У истории был хороший конец.
- У истории оказался счастливый конец.

Ta historia miała szczęśliwe zakończenie.

А поскольку конец близок —

Skoro świat się wkrótce skończy,

Лунному циклу приходит конец.

Koniec miesięcznego cyklu księżyca.

Когда будет конец света?

Kiedy będzie koniec świata?

Когда наступит конец света?

Kiedy nadejdzie koniec świata?

- Нам конец.
- Нам крышка.

Mamy przechlapane.

У истории хороший конец.

Historia kończy się szczęśliwie.

Это ещё не конец истории.

To jeszcze nie koniec histori.

Хорошее начало предвещает хороший конец.

Dobry początek zapowiada pomyślny koniec.

Это то, что раскрывается под конец.

Jest to częściowo wyjaśnione na końcu.

Только самки совершают путешествие в один конец.

Tylko samice wybierają się w tę podróż.

Зато я вижу конец. Мы почти на месте.

Zbliżamy się do celu. Prawie dotarliśmy.

Вас понял. Уже на подходе. Спасибо. Конец связи.

Przyjąłem. Lecimy. Dzięki, bez odbioru.

- Мне нравится счастливая концовка.
- Мне нравится счастливый конец.

- Lubię happy endy.
- Uwielbiam szczęśliwe zakończenia.

- Это ещё не конец.
- Это ещё не всё.

To jeszcze nie koniec.

и у этой истории с подарком был бы счастливый конец.

Cała sytuacja skończyłaby się dobrze.

- Это всё, что она написала.
- Конец истории.
- И на этом всё.

To wszystko co napisała.

- Всему рано или поздно приходит конец.
- Всё рано или поздно кончается.

Wszystko kończy się prędzej czy później.