Translation of "поскольку" in Polish

А поскольку конец близок —

Skoro świat się wkrótce skończy,

Поскольку я сам прошёл путь

Ponieważ osobiście odbyłem podróż

поскольку все знают, как вреден ультрафиолет.

bo jak każdy wie, światło UV nie jest bezpieczne.

поскольку в тотальном пессимизме есть свои опасности.

ponieważ bezkrytyczny pesymizm niesie zagrożenia.

Поскольку он уже совершеннолетний, он может голосовать.

Ponieważ on jest już pełnoletni, może głosować.

Поскольку я спешил, мне пришлось взять такси.

Ponieważ mi się śpieszyło, musiałem wziąć taksówkę.

Поскольку было холодно, мне пришлось надеть свитер.

Kiedy zrobiło się zimno, musiałem włożyć sweter.

Он чувствовал себя уставшим, поскольку работал больше обычного.

Pracowała dłużej niż zwykle, odczuwała więc zmęczenie.

- Поскольку я не получил ответа, я написал ей ещё раз.
- Поскольку я не получил ответа, я написал ей повторно.

Ponieważ nie otrzymałem odpowiedzi, napisałem do niej raz jeszcze.

Поскольку луна продолжает тускнеть, львица должна максимально использовать ночной мрак.

Księżyc już blednie, więc musi dobrze wykorzystać mrok nocy.

Поскольку у меня нет работы, я не могу копить деньги.

Nie mam pracy, więc nie mogę oszczędzać.

Поскольку никто не вспомнил про мой день рождения, я была расстроена.

Ponieważ nikt nie pamiętał o moich urodzinach, było mi przykro.

Поскольку она верила в Бога, ей было не о чем беспокоиться.

Ponieważ wierzyła w Boga, nie miała się o co martwić.

Поскольку я не знал, что делать, я попросил у него совета.

Ponieważ nie wiedziałem co zrobić, poprosiłem go o radę.

Поскольку эта тарелка не то, что мы искали, нам нужен новый план.

Ponieważ ten metal nie jest wrakiem, musimy obmyślić nowy plan.

так как я действительно этого не осознаю, поскольку мы две разные сущности.

bo tak na prawdę nie postrzegam nas jako dwa odrębne podmioty.

Я не знаю, как показать это, поскольку это и так вполне ясно.

Nie wiem, jak to udowodnić, ponieważ to zbyt oczywiste!

Поскольку я обещал Джейн пойти на вечеринку, я не могу её разочаровать.

Obiecałem Jane, że pójdę z nią na tę imprezę, nie mogę jej zawieść.

- Я взял такси, поскольку автобус опаздывал.
- Я взял такси, потому что автобус опаздывал.

Wziąłem taksówkę, ponieważ autobus się spóźniał.

Поскольку к телефону он не подошёл, я отправил ему письмо по электронной почте.

Nie odebrał telefonu więc wysłałem mu maila.

Они могут считать это неэтичным, поскольку мир переполнен человеческими страданиями. Эти страдания будут казаться реальными для симулированных людей.

Może uznają to za nieetyczne, ponieważ na świecie istnieje ogromna ilość cierpienia, a ta w dalszym ciągu będzie wydawać się realna dla żyjących w symulacji ludzi?

Но поскольку мы вернулись в аэропорт, можем начать нашу миссию заново. Если хотите вернуться в небо, выберите «повтор эпизода».

Ale wróciliśmy na lotnisko i możemy rozpocząć misję od nowa. Jeśli chcesz zacząć od początku, wybierz „Powtórz odcinek”.

Вот мой флаг для нюнорска. Поскольку идеология нюнорска основывается на максимальном расхождении с датским, датский фон флага заменяем исландским, потому что создатели языка использовали исландский для вдохновения. Форма флага не прямоугольна, потому что... ну, странный он, этот нюнорск.

Oto moja flaga dla języka nynorsk. Ponieważ filozofia nynorsk opiera się maksymalnej rozbieżności z duńskim, duńskie tło flagi powinno być zastąpione islandzkim, ponieważ to język islandzki służył za inspirację twórcom języka. Flaga nie jest czworokątna, ponieważ... Cóż, cały ten nynorsk i tak jest dziwny.

Поскольку сайтов, посвящённых какой-либо теме, как правило, несколько, я обычно просто нажимаю на кнопку "назад", если попадаю на страницу со всплывающей рекламой. Я просто перехожу на следующую страницу, найденную гуглом, и надеюсь найти что-то менее раздражающее.

Zwykle jest wiele stron internetowych na każdy temat, więc kiedy trafiam na stronę z pop-upami, najczęściej wciskam guzik „wstecz” i idę do następnej strony znalezionej przez Google'a, by trafić na coś mniej denerwującego.