Translation of "итоге" in Polish

В конечном итоге…

I w końcu…

- В итоге Том не пошёл.
- Том в итоге не пошёл.
- Том в итоге не поехал.

Ostatecznie Tom nie poszedł.

План в итоге провалился.

Plan się jednak nie powiódł.

- Старый метод в итоге оказался самым лучшим.
- В итоге, старый способ оказался наилучшим.

Stara metoda okazała się jednak najlepsza.

В итоге результат не только мгновенный,

Efekt jest nie tylko niemal natychmiastowy,

В итоге приблизительно десять тысяч долларов.

Suma łączna to blisko 10 tys. dolarów.

В итоге он это не купил.

W końcu nie kupił tego.

Поэт в итоге сошёл с ума.

Poeta na koniec oszalał.

В итоге документы оказались расставлеными слева направо

W wyniku tego dokumenty były ułożone od lewej strony

В итоге у нас сейчас большая Луна,

Powstał jednak duży satelita,

Если мы в итоге отправимся на Марс,

Jeśli polecimy na Marsa,

В итоге она выйдет за него замуж.

- W końcu wyszła za niego.
- Ostatecznie za niego wyszła.
- Ostatecznie skończyła wychodząc za niego za mąż.

В конечном итоге он не сдал экзамен.

A jednak nie zdał.

В итоге он так и не пришел.

W końcu nie przyszedł.

И что в итоге? Она ничего не получила.

I wiecie co? Nic nie dostała.

В итоге Том всё же женился на Мэри.

Tom ostatecznie zakończył małżeństwo z Mary.

Но в итоге она смогла поступить в общественный колледж,

Ale w końcu poszła do szkoły pomaturalnej,

Потеряв столь много, я в итоге начал обретать себя.

Straciłem tak wiele, aż wreszcie zacząłem odnajdywać siebie.

В итоге — контракт на продолжение написания сценария с компанией Disney.

Wylądowałam w dziale rozwoju Disneya.

- Она в итоге не пришла.
- Всё-таки она не пришла.

A jednak nie przyszła.

то есть в итоге это бы не принесло мне удовлетворения.

więc nie dałaby mi dużo satysfakcji.

Я слишком долго напряженно работал и в итоге… КРЕЙГ ФОСТЕР …просто выгорел.

Od dawna ciężko pracowałem i byłem wyczerpany.

В итоге есть три возможности: 1. Человечество вымрет до создания симуляций такой величины.

Summa sumarum, są trzy możliwości. 1. Ludzie wymrą, zanim będą w stanie stworzyć tak wielką symulację.

- В конце концов она так и не перезвонила.
- В итоге она не позвонила.

- W końcu nie zadzwoniła.
- Nie zadzwoniła jednak.

На юге Польская пехота в итоге взяла Утицы, но Русские успели её поджечь при отступлении.

Na południu polskie oddziały zajęły teraz Utitsę, którą Rosjanie podpalili przed wycofaniem się.

Мне не раз доводилось получать от студентов вопросы относительно того, что читать и как читать. Мои ответы в итоге всегда были расплывчатыми. Мне кажется, это почти всё равно что спрашивать, кого любить и как любить.

Uczniowie często pytali mnie, jaką książkę powinni wybrać i w jaki sposób mają ją czytać. Moja odpowiedź nigdy nie była jasna i precyzyjna. Wydaje mi się bowiem, że to mniej więcej to samo co pytanie, kogo i w jaki sposób powinno się pokochać.