Translation of "со" in Korean

со всех сторон

문제를 가능한 모든 각도에서 바라보고

И со временем

그리고 마침내

Вы ещё со мной?

아직 그런가요?

Вы пойдете со мной.

같이 가는 겁니다

Со светом, без света.

전등을 비춰보고 치워보면

ещё со времён молодости.

원인 모를 건강 쇠약을 앓고 있다고 전해 왔습니다.

Лин спустился со сцены.

린이 제자리로 돌아오고

вместе со своими питомцами.

인생 최고의 동반자들과 함께 있으면서 말이죠.

Оно флиртует со звуком.

소리와 함께 장난을 치죠.

Надеюсь, вы со мной.

여러분도 기꺼이 저와 함께 하길 바랍니다.

женщины со своими собственными формами.

'나'라는 몸을 가진 여성으로요.

у меня проблемы со сном.

밤잠을 설친단 사실도요.

рассеивающегося со временем о стену.

시간이 지남에 따라 벽면에 흩어졌죠.

Что со мной и случилось.

그 일이 저에게 일어났어요.

Ознакомление со статистикой человеческого прогресса,

인류의 진보에 대한 통계 자료를 접하고

Триллионы существ со всей планеты.

‎지구 전역에서 ‎셀 수 없이 많은 플랑크톤이

со всё меньшим количеством осложнений.

휴유증도 훨씬 줄었습니다.

Окружающим сложно находиться со мной.

주변 사람들에게 저는 문제가 되죠.

ученикам дают книги со словами,

학생들은 단어가 담긴 책을 받고

у нас появляются проблемы со сном.

수면에 문제가 생깁니다.

чтобы я могла жить со случившимся.

과거의 상처를 딛고 일어설 힘을 얻게 되었습니다.

начиная со сложного мира мнимых чисел.

복잡한 세계에나 존재하는 허수를 통해서요.

Готовы ползти со мной? За дело!

기어갈 준비 됐어요? 갑시다!

Так почему это происходит со мной?

그럼 도대체 나에게 왜 이런 일이 일어난 거지?

Это чувство было со мной месяцами.

그런 느낌이 몇 달은 지속되었어요.

И вместе мы со всем разобрались.

그리고 우리는 함께 힘을 합쳤죠.

Это то, что начинается со страсти,

성욕에서 시작되어

и там народ со всего света.

전세계에서 온 사람들까지 다 거기에 있었죠.

если даже не знакомы со мной.

싫어하게 됐는지를 이해해보려 노력하는 자리죠.

Итак, Чес сел рядом со мной.

그렇게 채즈가 제 옆에 앉았습니다.

здание со свободным входом, концертный зал

개방된 공간이자 콘서트홀이고

Оба этих здания флиртуют со светом.

두 건물 모두 빛의 건축물입니다.

даже со стороны других детей-ЛГБТ.

심지어 결국 게이가 되는 아이들에게서도 말이죠.

для связи со спутниками спасатели установили

그때 복구팀은 공기 주입으로 펼칠 수 있는 안테나를 설치해서

И со всей этой нелегальной наличкой

그리고 이 불법적인 자금으로

Недавно я со своей командой обнаружила,

그리고 최근 저의 연구 팀과 제가 밝혀낸 것은

Самый высокий со времен Великой депрессии.

대공황 이래 최고입니다.

Но что делать со словесными задачами?

그러면 단어 문제는 어떻게 할까요?

Поговорите со специалистом, с консультантом, с терапевтом,

전문가, 상담사, 심리치료사, 누구에게든 얘기하세요.

Всё это со съёмочной группой в придачу.

촬영 팀도 동행했어요.

Мы встречаем мигрантов ЛГБТ со всего мира,

저희는 자국에서 안전하다고 느끼지 못하고

давайте сравним его со скоростью бегущего супергероя,

음속의 속도보다 3배나 더 빠르게 움직일 수 있는

на этот раз со множеством скрытых объектов.

이번에는 다양한 숨겨진 사물의 모습입니다.

Смотрите. Длинная прямая палка. Пойдем со мной.

자, 이렇게 길고 곧은 나뭇가지면 됩니다 자, 가시죠

Туннель со сквозняком или туннель без сквозняка?

바람이 부는 갱도? 바람이 불지 않는 갱도?

которые видят в порнографических фильмах, со своими.

그들이 포르노에서 보는 작고 깔끔한 것과 말이죠.

что была бы не заметна со стороны.

숨겨져 있었을 겁니다.

И вот постепенно, работая со своими партнёрами,

저희는 조금씩 조금씩 파트너들와 함께 일하며,

может, вам нравится смотреть «Танцы со звёздами»

아마도 "댄싱 위드 더 스타"같은 쇼나

и со временем мы будем этому рады.

그리고 곧 감사하게 될 겁니다.

Я пыталась выяснить, что случилось со мной.

저에게 일어난 일을 알고 싶어한다는 것이었습니다.

а я ходила со своей привычной улыбкой.

저는 평소의 미소를 되찾기 시작했죠.

и очень хочу спихнуть бутерброд со стола,

근데 버터 바른 빵을 떨어뜨리고 싶어서 미치겠어.

но не со студентами в университетской лаборатории,

대학교 실험실 속의 학생들이 아니라

и чувствуют угрозу со стороны успешных людей.

잘하는 사람들에게 위협을 느낍니다.

в капюшонах, со свастикой и факелами в руках.

백인들에 대해 이야기하고 있는 것이 아닙니다.

Я сражаюсь со временем, приливом и адскими корнями.

시간도 없는데 밀물에, 짜증 나는 뿌리까지

Вы увидите шлейф дыма, выходящий со стороны горы.

산모퉁이에 피어오르는 연기가 보일 거다

Вы здесь главные, вы со мной. Вам решать.

결정은 당신 몫이고 함께 갈 테니 당신이 결정하세요

Там со всеми было что-то не так.

그 곳의 사람들은 모두가 저처럼 어딘가 아팠으니까요.

Я встретилась и поговорила со многими выдающимися организаторами:

저는 직접 나서서 여러 명의 용감하고 특이한 모임 주최자들을 인터뷰했습니다.

путешествуя со скоростью 28 163 км в час.

시속 28km로 여행을 했습니다.

Они делятся со мной своими надеждами и мечтами.

청년들은 꿈과 희망을 이야기합니다.

в соответствии со своим возрастом к 2030 году.

연령에 맞게 취업할 수 있도록 하는 것입니다.

и внезапно стал единым целым со своим костюмом.

그리곤 그와 외골격이 합쳐져 어떤 특별한 무엇이 되었죠.

Это не обычное ощущение, но со включённым стимулятором,

그전의 감각은 아니었지만 자극이 켜지자

рост китайского интернета не следует сбрасывать со счетов,

중국 인터넷의 성장을 무시해선 안 됩니다.

Моя история началась со страшно популярного смартфонного видео

저의 여행은 너무 유명한 휴대전화 영상과

Cовмещая работу и занятия со своими непоседливыми сыновьями.

서로에게 강한 유대감을 느꼈습니다.

она сменила тактику и стала заходить со стороны…

‎문어가 옆으로 ‎다가오는 게 보였어요

Я понимаю, что официанты так делают не со зла.

저도 그 웨이터가 저를 기분 나쁘게 하려고 한 것이 아님을 압니다.

Если так обращаться со взрослыми людьми в бизнес среде,

이것이 여러분이 사업 환경에서 성인들을 대우하는 방식이라면,

«Увольнение было лучшим событием, которое могло со мной произойти.

"그 일은 나에게 일어난 일 중에서 최고의 일이었습니다.

и я схватила телефон, чтобы связаться со своей страной,

휴대폰으로 지인에게 연락했지만

Мы встретимся со старостой, который заберет у нас вакцины.

저를 만나 백신을 받을 부족의 원로를 찾고 있습니다

Вы здесь главные. Вы со мной в этом путешествии.

선택은 당신 몫입니다 우린 한 팀이죠

со временем их раскопки приводят к этим огромным ямам.

오랜 세월 파내면 이렇게 커다란 구덩이가 남죠

справляться со своими телом и разумом как они есть.

현재의 몸과 마음을 잘 관리하면서요.

Долгое время вместе со сверстниками я отвечал на вопросы:

몇 년 동안, 현대인들과 저는 이런 질문들을 쏟아냈죠,

Но также они делятся со мной и своими страхами.

그러나 두렵다고 말하기도 합니다.

так как этот метод позволяет творить чудеса со светом.

빛으로 환상적인 것들을 가능케 하기 때문이에요.

При составлении прогноза погоды Адель использует данные со спутников.

인공위성으로 수집한 정보를 기상 예측에 활용하죠.

Он может бежать со скоростью 100 километров в час.

‎시속 100km 이상으로 달릴 수 있죠

На охоте — львица со своим семейством из 13 хищников.

‎한 암사자와 13마리의 ‎사자 무리가 사냥에 나섭니다

В сосновых лесах Скандинавии есть существо со сверхъестественными способностями.

‎스칸디나비아의 소나무 숲에는 ‎초능력 수준의 힘을 지닌 ‎짐승이 있습니다

Сегодня мы работаем более чем со 100 000 женщин,

오늘날 10만 명 이상 여성들이 저희 고객들이고

Моя превосходная жена была со мной всё это время.

제 아내는 그동안 쭉 저와 함께였죠.

Он мог спихнуть бутерброд со стола и попробовать сам.

그 친구 주위에서 일어나는 법칙들이며, 그런 법칙들을 친구도 보고 싶은 겁니다.

Я не могу выбрать то, что со мной происходит,

저는 저에게 일어나는 일들에 대해서는 선택권이 없어요.

вероятно, самый великий эволюционный биолог со времён Дарвина, говорит,

다윈 이후로 가장 위대한 진화 생물학자일 텐데

Но когда он начинает общаться со своей девушкой, с Кей,

하지만 여자친구인 케이와 교감하는 순간

48 пациентам со средней и высокой степенью ишемической болезни сердца

48명의 중등도 또는 중증의 관상동맥 질환자들은

На следующее утро мне наконец удалось связаться со своей страной.

다음날, 전 지인에게 연락해서 이야기를 했고

Я выложу его здесь, запущу и сбегу прямо со скалы.

여기에 패러글라이더를 펼친 후 절벽으로 뛰어내리겠습니다

Хотите исследовать водный туннель? Хорошо, вы идете со мной. Пошли.

물이 있는 갱도를 탐험하자고요? 좋습니다, 같이 가시죠

и мне казалось, что со мной что-то не так.

저는 제가 잘못된 것이 틀림없다고 생각했습니다.