Translation of "нельзя»" in Korean

Сдаваться нельзя.

‎항복은 통하지 않습니다

Больше так думать нельзя.

더 이상 그렇게 여겨지지 않습니다.

Нельзя недооценивать мать-покровительницу.

‎새끼를 지키려는 어미를 ‎얕봐서는 안 되죠

нельзя найти вне своего сознания».

마음의 외부에서 발견될 수 없다."

потому что их нельзя измерить.

그것들을 측정할 수가 없거든요.

«Нельзя позволить им поглотить тебя.

"아냐. 여기에 휘말려선 안돼.

нельзя говорить, кем вы работаете.

무슨 일을 하는지 공개할 수 없는 거죠.

Эти школы даже нельзя сравнивать.

비교도 안 될 만큼 열악합니다.

Нельзя сказать, что было легко.

그것은 쉽지 않았어요.

но нельзя не поразиться одной вещи.

그러나 이건 굉장히 멋진 사례이고

так что исследовать ничего уже нельзя.

그러니 뭔가를 조사할 수 없어요.

Мы почти выполнили нашу миссию. Нельзя сдаваться!

우리 임무를 포기하기엔 너무 멀리 왔습니다 절대 포기하지 마세요!

наш жизненный опыт нельзя отнести к мейнстриму,

우리의 경험은 주류사회에서 반향을 일으 킬 수 없어요.

Общину нельзя продать или передать кому-то,

공유지는 판매도 양도도 불가능하고

Неужели нельзя создать более гибкие городские системы?

우리가 좀 더 유연한 도시 체계를 창조할 수 있을까요?

Он говорит что-нибудь вроде: «Врачам нельзя доверять.

"의사들을 믿지 않아요."

«Стоп, это мой босс. Нельзя этого делать». (Смех)

"아냐, 내 상사니까, 이러면 안돼지." (웃음)

В дикой природе нельзя полагаться только на технологии.

야생에선 항상 기계에만 의존할 순 없습니다

Но ты остаешься за чертой, которую нельзя переступать.

‎하지만 넘지 못할 선이 ‎있다는 걸 깨닫죠

Хорошо бы наложить швы, но ей нельзя в больницу.

상처를 꿰매야 했지만 병원은 갈 수 없었습니다.

В поисках пищи в дикой природе нельзя быть придирчивыми!

야생에서 식량을 구할 때는 까다롭게 굴면 안 됩니다!

В поисках пищи в дикой природе, нельзя быть придирчивым!

야생에서 식량을 구할 때는 까다롭게 굴면 안 됩니다!

население нельзя рассматривать в изоляции от производства или потребления.

인구를 생산이나 소비와 별개로 볼 수는 없다는 거에요.

как мы с этим справляемся, неужели нельзя приспосабливаться лучше?

우리가 이것을 어떻게 할 수 있을까요? 이 상황을 더 수용할 수 있을까요?

Когда она в игривом настроении, камеру нельзя оставлять надолго:

‎문어가 장난기가 넘칠 때는 ‎카메라를 얼른 치워야 했죠

что нельзя нарушать экосистему, баланс сил этого леса водорослей.

‎해조 숲 전체 생태계를 ‎교란하는 짓이라는 걸 알았죠

и нам нельзя забывать урок, извлечённый из закона номер 4.

우리는 네 번째 법칙이 주는 교훈을 잊어서는 안 될 겁니다.

Помните, у нас поисково-спасательная миссия, поэтому нельзя терять время.

수색 구조 작업 중이란 걸 잊지 마세요 즉, 시간이 생명이죠

Больше нельзя молчать о том, в каком состоянии наша планета;

지구의 상태에 대해 더 이상 침묵해선 안됩니다.

Но нельзя создать разнородную, инклюзивную среду по мановению волшебной палочки.

하지만 다양성과 포용에는 지름길이 없죠.

Дело в том, что половую жизнь женщины нельзя наладить с помощью таблетки,

문제는, 약 한 알로 여성의 성생활을 어떻게 할 수 없다는 겁니다.

Я не знаю, но определённо скажу, что нельзя, если мы не попытаемся.

저도 모르지만 해보기 전엔 모르는 일입니다.