Translation of "которой" in Korean

на которой существует жизнь

행성으로 알려져 있으며

которой явно жилось нелегко,

인생의 고난으로 고통받는 그 소녀를 말이죠.

скажем, поездки, о которой мечтаете.

멋진 여행 사진이면 좋아요.

Это часть идеологии, согласно которой

당시 상황이 그랬다고들 하지만

с которой мы только поженились:

막 결혼한 사이였죠.

великой женщины, которой мы все восхищаемся.

헬렌 켈러의 말로 시작하겠습니다.

в которой каждый будет принимать участие.

시민 생활의 번성을 이룩할 수 있습니다.

Я полон энергии, которой хочу делиться.

‎자연에 환원할 에너지가 넘쳐 났죠

Но древняя жизнь, о которой я говорю, —

하지만 제가 이야기하는 초기 생명체는

и против которой они были бессильны сопротивляться.

어떠한 외부의 힘이 존재한다는 믿음이었죠.

на которой идеальным почерком выведены буквы алфавита,

완벽한 필기체 알파벳 글자와

и в которой будут заняты миллионы людей.

수백만 명의 사람들이 향상될 수 있습니다.

в бизнес среде, которой движут изменения и неизвестность,

비즈니스 환경에서는 이런 일은 변화와 불확실성에 의해 일어납니다.

Главная причина, по которой так много азиатских экономик,

중국과 베트남과 같은 공산주의 사회를 포함한

краеугольным камнем которой была его невероятная сила духа,

그 주춧돌이 된 것은 바로 그가 불굴의 투지로

чтобы почитать высшую силу, к которой они себя приписывали.

그들이 속해 있다고 생각하는 더 강한 힘을 존중하기 위해서요.

Единственная история, в которой пациент по-видимому вылечился сам,

명백하게 자가치료된 환자의 이야기는

и иметь книгу, по которой хотелось бы поставить спектакль,

여러분은 린이 될 필요가 없어요.

все падают вдоль линии, по которой их направляет голограмма,

이들은 홀로그램으로 교정되어 전부 일렬도 쏟아집니다.

Можно смотреть в глаза человеку, которой стоит перед тобой,

여러분 앞에 선 사람의 눈을 바라보는 것과 같은 거죠.

Надеемся, их рассказы будут искрой, из которой разгорится дискуссия.

TEDx의 강연이 여러분의 대화에 활기를 불어넣길 바랍니다

И есть ещё одна вещь, о которой говорит эта фотография.

이 사진으로 알 수 있는 게 또 하나 있습니다.

С заходом солнца... ...рыба, которой кормятся котики, поднимается из глубины.

‎해가 지고 ‎물개의 주식인 물고기가 ‎수면으로 올라옵니다

Была также другая команда, на футболках которой появился логотип Газпрома:

자금난을 겪다 가스프롬 로고가 새겨진 유니폼을 입게된 다른 팀이 또 있습니다

от которой люди с низким достатком и женщины страдают больше всего.

주로 저소득층과 여성에게 두드러지는 현상이라고 진단해요.

и открыла папку, в которой сохраняла все эти письма с угрозами.

혐오 이메일을 모아둔 폴더를 열었어요.

моя точка зрения отличалась от той, с которой шли на марш,

행진이 제기한 사회적 이슈는 제 생각을 대변하지 않았습니다.

от которой страдают около шести миллионов человек в одних только Соединённых Штатах.

미국에서만 약 6백만 명이 이 질병으로 고통받고 있습니다.

Хорошая жизнь, которой мы желаем, не падёт на нас как манна небесная.

우리가 갈망하는 좋은 삶은 하늘의 선물처럼 떨어지지 않습니다.

но только если мы дадим им свободу и защиту, в которой они нуждаются,

하지만 그것은 우리가 그들에게 탐험가와 발명가로 성장하는 데

Я думаю, что одна вещь, с которой мы на самом деле не очень хорошо справляемся

우리가 잘 못하고 -- 잘 이해하지 못하는 것 -- 한 가지는,

Это привело Россию к конфликту с Японией, у которой также были планы на Манчжурию и Корею.

이 일로 러시아는 만주와 한반도에 진출하려는 일본과 갈등을 빚게 되었다.