Translation of "каждый" in Korean

каждый конкурирует —

전구성원이 경쟁하고 있기 때문입니다.

Каждый из нас.

우리 모두요.

И каждый получал…

짐꾼들이 받은...

Да, каждый из них.

네, 하나도 빠짐없이요

Каждый на предприятии имеет значение,

왜냐하면 회사의 전구성원이 관련 있고

Каждый человек имеет свою ценность,

사람 사람마다 가치가 있고

Каждый изъян, каждая непредвиденная неудача

모든 결점, 모든 좌절은

Те собираются здесь каждый год.

‎칼새들은 매년 여기서 ‎밤을 보냅니다

Каждый должен начать с себя,

개개인의 노력이 그 출발점입니다.

Но каждый раз он отказывался.

그는 어김없이 거절했죠.

Каждый терпит неудачу в чём-либо.

누구나 무언가에는 실패하게 마련이다.

Работает каждый раз как в первый!

참 잘 먹히네요. 그렇지 않나요?

Каждый день я выходил из дома,

저는 매일 아침 문을 나섰습니다.

в которой каждый будет принимать участие.

시민 생활의 번성을 이룩할 수 있습니다.

при помощи которого каждый на сервере,

서버에 있는 이용자들 누구라도

Каждый месяц только несколько светлых ночей.

‎밝은 밤은 한 달에 며칠뿐입니다

Каждый вечер они патрулируют свою обитель...

‎이들은 밤마다 ‎집 주변을 순찰합니다

Каждый, кто когда-либо выращивал растение,

식물을 길러본 사람은 누구나

Каждый из нас может быть внимательнее

우리 각자가 더 유념하며

Я каждый день рассказывал ему истории.

‎날마다 톰에게 문어 얘기를 했죠

Я продолжаю ее навещать каждый день.

‎저는 날마다 문어를 들여다봤어요

И каждый год на лечение этого заболевания

그리고 이 정신건강 문제를 치료하기 위해

и мы хотим быть счастливыми каждый день.

매일 행복해지고 싶어합니다.

Каждый раз, когда я оказываюсь на людях,

사람들이 많은 곳으로 외출할 때

Каждый день на границе мы говорим людям:

저희는 국경에서 매일같이 사람들에게 경고합니다.

Я всё ещё каждый день их получаю.

여전히 매일 받고 있습니다.

А потом миллениалы, поколение «каждый получает награду»,

그리고 밀레니엄들, 누구나 칭찬받아야 한다고 믿는

Каждый снаряжён огромным количеством датчиков и сенсоров,

드론들은 해양 및 대기의

Я вижу это на практике каждый день.

제가 매일 일을 하며 느끼는 것이 있어요.

Каждый раз, когда кто-то совершал ошибку,

누군가 실수를 할 때마다

Каждый глаз измеряет расстояние независимо от другого...

‎양 눈이 별개로 거리를 파악하므로

Каждый год акулы путешествуют на тысячи километров.

‎해마다 녀석들은 수천 km를 헤엄쳐 ‎이곳에 옵니다

...каждый час несет в себе особые трудности.

‎저마다의 시련이 ‎시시각각 주어지죠

и моё самоопределение попирает факты каждый день.

제 자아는 언제든지 진실을 조작해 버릴 수 있습니다.

не каждый может избрать такую легкомысленную позицию.

누구나 무덤덤할 수 있는 건 아니지만

и каждый вечер, пока не ложусь спать.

이것을 선택했다는 거죠.

Мы все хотим, чтобы каждый день был хорошим.

우리는 매일 좋은 하루를 보내고 싶어합니다.

чтобы каждый день у вас был хороший день,

매일 좋은 하루를 보내고 싶다면,

Потому что каждый видит, как хорош этот парень.

왜냐하면 누구나 이 사람의 능력을 알 수 있기 때문입니다.

Каждый раз, когда полицейский, доктор или любой госслужащий

경찰이나, 의사, 공무원 할 것 없이

каждый остров может иметь свой неповторимый прибрежный ландшафт.

각각의 섬이 갖는 해안경관과 더불어 독특함을 살릴 수 있죠.

каждый из нас лично и общество в целом, —

개인적으로, 또 사회 전체가

более 1,4 миллиона тонн рыбы вылавливают каждый год.

매년 약 92억 파운드 정도의 물고기가 잡힙니다.

Каждый молодой человек должен учиться, обучаться или работать

2030년까지 모든 청년들이 교육을 받고 필요한 기술을 익혀

Каждый раз, общаясь с людьми, задайте себе вопрос:

사람들을 대할 때마다 기억하세요.

Я каждый день проверял, в каком она состоянии. И каждый день был как последний: «Вдруг она умерла?» ДЕНЬ 134

‎저는 매일 찾아가서 ‎괜찮은지 들여다봤죠 ‎다신 못 보게 될까 봐 ‎불안해하면서요

А каждый, кто когда-либо управлял успешным бизнесом знает,

성공적으로 기업을 경영해본 사람들은 압니다.

Каждый раз когда вытягиваешь ногу, ее засасывает немного глубже.

다리를 빼내려 당길 때마다 더 깊이 빨려 들어갑니다

Потому что он работал каждый день с 16 лет,

왜냐면 부머 세대는 16살 때부터 매일 일했기 떄문입니다.

что стоит сотни миллионов долларов за каждый из них.

이렇게 되면 각각 수억 달러의 비용이 필요합니다.

Но не каждый знает, почему Карвер прибегнул к этому.

하지만 아무도 왜 카버가 그런 일을 했는지는 모르죠.

я вижу это каждый день, следя за городским пейзажем.

매일 도시의 모습을 보면서 깨달은 점이 있습니다.

Каждый месяц 10 миллионов молодых людей достигают трудового совершеннолетия.

매월, 천만 명의 청년들이 근로 가능한 연령이 됩니다.

Каждый год эти крошечные летучие мыши преодолевают сотни километров,

‎이 작은 박쥐들은 ‎매년 수백 km를 이동합니다

Это значит – есть по 20 000 калорий каждый вечер.

‎다시 말해서 ‎매일 밤 20,000cal 이상을 ‎섭취해야 한단 뜻입니다

Каждый день в Америке и по всему земному шару

매일 아메리카 대륙 전역과 지구 전역에서 온 사람들이

Каждый год сезонный грипп убивает до 60 000 американцев.

매년, 계절성 독감은 무려 6만 명의 미국인의 목숨을 앗아갑니다.

и каждый из них имеет свыше 40 000 наименований товаров.

그들은 각자 4만 개 이상의 상품을 보유하고 있습니다.

Нужно было рассмотреть каждый вариант, будучи в безопасности на земле,

전는 안전하게 지상에 있는 동안 모든 가능성을 염두해 두어야 했습니다.

Держу пари, каждый из нас именно так себе представляет океан,

여러분 모두 이런 바다의 모습에 익숙하실 겁니다.

Он слегка сжимает каждый плод, чтобы проверить, созрел ли он.

‎그래서 익었는지 확인하려고 ‎무화과 하나하나를 ‎입술로 살짝 물어봅니다

Каждый год сотни людей приезжают собирать эти сокровища из глубины.

‎매년 수백 명이 몰려와 ‎심해에서 올라온 ‎이 귀한 생물을 건집니다

Стража царя пришла в деревню и стучалась в каждый дом,

이윽고, 관리들이 마을사람들을 찾아와서는

И я каждый раз расстраивался, когда мои родители поправляли меня.

하지만 부모님이 바로 잡아주면 저는 화를 내곤 했습니다.

По правде говоря, я выбираю жизнь и борьбу каждый день,

진실은 제가 매일 아침부터 시작해

Такое происходит с вами каждый раз при общении с другими людьми.

이 일은 당신의 사회생활에서 지속적으로 일어났던 일이에요.

Это тот баланс, с которым все мы имеем дело каждый день.

우리는 매일 이 균형을 다룹니다.

Каждый приносит с собой историю о том, как он туда попал,

모든 관객들에게는 자신이 공연에 오기까지 얽힌 이야기와

И всё же каждый художник стремится доказать нам, что это правда.

그럼에도 모든 예술가들은 진실된 무언가를 전하고자 합니다.

Чтобы лучше узнать ее мир, нужно было наведываться сюда каждый день.

‎이 암컷 문어의 생활 환경을 ‎파악하려고 매일 물에 들어갔어요

Каждый раз, когда вы идёте на работу, вы можете пройти тестирование.

출근 할 때마다 시험을 볼 수 있습니다.

Но если у вас только одна, просто стирайте ее каждый вечер."

그런데 하나만 가지고 있다면 매일 밤마다 세탁하세요."

По этой причине ученые и доктора настаивают на вакцинации каждый год:

그렇기 때문에 과학자와 의사는 우리에게 매년 독감 예방 주사를 맞을 것을 권고하는 것입니다.

и если есть одна вещь, которая не перестаёт впечатлять меня каждый день,

놀라운 일이 없었던 하루가 없지.

а ещё мы плакали, я, он или мы оба вместе, каждый день.

거의 매일 함께 울다 따로 울다 그랬어요.

Каждый день он идёт пешком в школу, по часу в каждую сторону,

매일 가는 데만 1시간이 걸려 가파른 협곡을 지나

Каждая повозка и каждый ранец были забиты под завязку едой и трофеями.

모든 마차와 짐에 가능한 한 음식과 전리품들을 많이 담았다.

Но это сработает, только если каждый из нас отнесется к этому серьезно.

그러나 그것은 우리 각자가 그것을 복용하는 경우에만 작동합니다 진지하게.

Ты не захочешь смотреть одно и то же каждый вечер, даже если очень нравится;

어떤 작품을 좋아한다고 해서 매일 밤 같은 걸 보고 싶진 않잖아요.

Стиль анимации резинового шланга представлен здесь в полной мере. Каждый персонаж преувеличен, круглый и простой.

이 장면의 모든 부분에서 고무 호스 스타일이 적용되어 있죠. 모든 캐릭터들은 과장되었으며, 둥그렇고, 간단화되었습니다.

Если грипп имеет значение R-0 равное 1.3, это значит что каждый человек заражает одного или двух людей.

독감의 R-naught가 1.3이라면, 이것은 각 사람이 한 명 혹은 두 명씩 병에 걸리게 한다는 것을 의미합니다