Translation of "Том" in Korean

Том.

‎제 아들 톰요

Меня зовут Том Там,

제 이름은 톰 떰입니다.

МБ: Спасибо, Том, спасибо.

감사합니다. 톰, 고마워요.

но дело в том,

그런데 중요한 건,

Вопрос состоит в том, почему?

왜 그럴까요?

а о том, как смотреть

관찰에 관한 얘기입니다.

И это отношение в том,

그 마음가짐은

Смысл в том, что площадь сферы

기본적으로 구의 표면적은

Это о том, что делают они.

다른 사람들이 무엇을 하는지가 중요해집니다.

а о том, что надо им.

다른 사람들이 필요한 것이 중요해 집니다.

Сосредоточьтесь на том, чтобы смотреть вперед

앞을 보는 데 집중하고 다리 힘을 이용해서

Дело в том, что вы ошибаетесь.

문제는 틀렸다는 겁니다

Второе открытие я сделал о том,

두 번째로 얻은 깨달음은

Сокровище, найденное мною на том заводе —

그 공장에서 제가 찾게 된 보물은

учитывая то, как Том их издаёт,

비트박스 하는 동안에

Но суровая реальность состояла в том,

하지만 냉정하고 힘겨운 현실도 있습니다.

Но суть этой истории в том,

하지만 이 이야기의 요점은

В том путешествии произошло нечто невероятное.

그 여행에서 정말 대단했던 건

В том числе по этим причинам

그런 이유로

в том месте, которое я обожаю,

내가 좋아하는 곳에서

Вопрос в том, что будет дальше?

그 다음에는 무슨 일이 생길까? 궁금하실 겁니다.

подтвердил моё внутреннее чутьё о том,

저의 가장 깊은 직관과 일치합니다.

Суровая и горькая правда в том,

무서운 현실을 말씀드리자면

Это не о том, что делаете вы.

따라서 여러분이 무엇을 하는지가 아니라

Это не о том, что надо вам,

여러분이 필요한 것이 아닌

я заметила единственную иностранку на том острове.

전 저 말고 또 다른 외국인이 있었다는 것을 깨달았습니다.

о том, что мы считаем расовыми проблемами,

우리가 인종 문제라고 생각하는 일들에 대해 보도할 때,

Я получила много непрошеных советов о том,

저는 요청하지도 않았던 조언을 받았습니다.

Первая ошибка в том, чтó мы измеряем.

첫 번째 실수는 우리가 측정하는 대상입니다.

говорить о том, что работает, что нет,

효과가 있든 없든 모든 생각을 나눌 수 있습니다.

по-настоящему думать о том, что предстоит.

그 다음에 뭐가 올지 걱정하는 것 말이죠.

Дело в том, что сейчас в США

여기서 어려운 점은 현재 미국에서는

Вот что обнаружил йельский профессор Том Тэйлор,

음, 예일 대학교 톰 타일러 교수가 70년대에

Помните о том, что разговоры останавливают насилие,

명심하세요. 대화가 폭력을 멈추고

Поэтому настаивайте на том, чтобы медработники пользовались технологиями.

여러분의 건강관리 제공자들을 기술 쪽으로 밀어붙여야 해요.

Там была женщина, она рассказывала нам о том,

"거기에서 한 여자가 우리에게

мысль о том, что музыка также меня покинет,

음악이 더 이상 제 삶의 일부가 될 수 없을 것이란 생각은

Все мы слышали о том, как вымерли динозавры.

우리 모두는 공룡이 어떻게 멸종되었는지 알고 있습니다.

Даже если оставить слова в том же порядке

만약 어순은 그대로 똑같이 남겨두고

Проблема в том, что эти края очень острые.

문제는 이 바위 모서리가... 날카롭다는 겁니다

Они говорят о том, как вы их вдохновляете,

사람들은 여러분이 얼마나 많은 영감을 주는지 말하기 시작합니다.

идея о том, что мы хозяева своей судьбы,

운명을 스스로 개척할 수 있다는 믿음은

Когда мы волнуемся о том, как выступить лучше,

최선을 다해야 하는 걸 걱정하면

Подумайте о том, как вы спускаетесь по лестнице.

여러분이 계단을 내려가는 상황을 생각해 보세요.

Мы иногда грустим о том, что мы потеряли.

그리고 가끔은 잃어버린 것들 때문에 슬픔을 느낍니다.

и напомнит о том, что делает нас людьми.

AI는 우리를 인간답게 하는 것이 무엇인지 일깨워주기 위한 것입니다.

Я хочу поговорить о том, что её упрощает.

제 삶을 쉽게 해 주는 것을 말하고 싶어요.

Думать о том, о чём никто не задумывался,

누구도 해보지 못한 생각을 하고

Её красота в том, что она разрушает границы.

경계를 허문다는 점이 이 기술의 묘미죠.

Существуют рассказы о том, как дайвер лишился ног,

그리고 다이버는 결국 다리를 잃게 된다는 이야기지요.

в том числе Ней, Макдональд, Удино и Бертье.

네, 마크도날, 우디노, 베르시에도 반대에 동참했다.

о том, как медицинским работникам нужно выполнять тестирование:

의료 종사자들이 어떻게 테스트를 할당해야합니다 :

философской мысли о том, что будущее предопределено и неизбежно,

이런 생각이 미래는 본질적으로 정해져 있다고 본다는 점이 있겠죠.

Вопрос в том, достану ли я до этого выступа.

여기가 관건입니다 저 돌출부를 잡기만 하면...

Миссия в том, чтобы продержаться и день, и ночь,

이제 임무는 낮과 밤 동안 살아남는 겁니다

и о том, что хотели бы оставить в прошлом.

이 세대에서는 무엇을 그만둬야 할지에 대해서요.

Великая боль страдания в том, что оно приостанавливает жизнь.

고통의 강력한 힘은 삶에 대한 개입이라는 점입니다.

Суть была не в том, чтобы просто сломать комедию.

제 요지는 단순히 코미디를 깨부수는 것이 아니라 코미디를

Она напоминает мне о том, как я научилась рисковать.

위험을 감수해야 한다는 가르침을 상기시켜 주니까요.

И тут же задумалась о том, чем займусь дальше.

저는 다음 행로를 모색하던 중이었죠.

в том числе через эту великолепную технологию расшифровки мозга.

이 놀랍고 새로운 두뇌 해독 기술을 포함해서요.

о том, что они получают от участия в видеоиграх

비디오 게임을 하는거에 대해 좋은 점이 있다면?

развеивая миф о том, что всё дело в деньгах.

96%의 고객이 매번 법정에 돌아왔다는 점에서 알 수 있죠.

Идея в том, чтобы использовать как можно меньше материала.

여기서 생각할 점은, 재료의 양을 최소화하는 것입니다.

И преуспевать в том, в чём люди терпели неудачу.

인류가 시도했으나 실패한 일을 성공시켜야 합니다.

Они докладывают о том, что происходит в окружающей среде.

이 위성들은 지구의 환경 변화를 알려줍니다.

Сложность в том,  чтобы спуститься туда, куда нам нужно.

문제가 되는 건 아래로 내려가면 방향을 유지하기 힘들단 거죠

Для меня история не о том, чтобы увидеть удачу

제게 이 얘기는 긍정적인 측면을 바라보라거나

Хорошая новость в том, что принципы процессуального правосудия просты

좋은 점이라면 절차적 정당성의 원칙이 쉬워

Тогда же прозвучало мнение исследователей о том, что врачи-психиатры,

하지만 그 같은 모임에서, 연구자들은 큰 소리로

я должна думать о том, что я хочу этим сказать.

이 사진이 이야기하고자 하는 바가 무엇인지를 생각합니다.

Когда люди думают о том, почему динозавры были такими удивительными,

사람들이 공룡이 놀랍다고 생각하는 이유는

и бесстрашно мечтаем о том, какими могут быть наши жизни.

인생을 어떻게 펼쳐낼까에 대해 두려움 없이 꿈을 꾸죠.

Я также сознаюсь в том, что ем слишком много сахара —

당분을 과다 섭취한단 사실도 고백해요.

Хорошая новость в том, что мы в состоянии это сделать.

좋은 소식은 바로 우리가 할 수 있다는 것 입니다.

И правда в том, что я пытаюсь разбудить этого великана,

사실 저는 이 거인을 깨우려고 노력하는 중이에요.

Я много думаю о том, как разработки в генетической медицине

저는 유전 의학의 발달이

Это хорошее правило в том смысле, что оно сохраняет гармонию,

이건 화합을 유지시켜준다는 점에서는 좋은 규칙이죠.

Суть её в том, что ты то, чего ты достиг.

실력주의는 당신이 성취한 것이 곧 당신 자신이라고 말합니다.

за твёрдую уверенность в том, что Бог желает вашего процветания.

"번영의 복음서"라는 별명이 붙은 기독교의 한 문서를 찾았습니다.

в том, что образование помогает нам лучше разобраться в этом.

우리가 더 잘 알기 위해서야." 라고 말해주었습니다.

Это чистая, возобновляемая энергия, в том числе солнечная и ветровая;

태양열과 풍력처럼 깨끗한 재생 에너지,

важные факторы, в том числе и в отношении изменения климата.

모두 감소 정책에 포함된 해결책들입니다.

Больше нельзя молчать о том, в каком состоянии наша планета;

지구의 상태에 대해 더 이상 침묵해선 안됩니다.

это упражнение было не о том, как смотреть на скульптуру,

조각품 감상을 얘기하려고 연습해본 것이 아니라

Только проблема была в том, что я писала о цивилизованности,

문제는 제가 예의 바름에 대한 책을 저술한 이유였는데요.

из-за волнений о том, что вам нужно сделать завтра.

내일 해야 할 일들을 많이 걱정하고

Это напоминание о том, насколько опасной может быть жара пустыни, 

좋은 본보기입니다 현명한 결정을 내리지 못하면

Дело в том, что нет никакой гарантии, что вода там,

문제는, 저쪽에 물이 있다는 보장이 없다는 겁니다

Смысл в том, что чтобы дойти до этого уровня понимания,

상대를 이해할 수 있는 상태까지 도달하기 위해선

Она о том, как найти в жизни свою собственную страсть,

그것은 인생에서 여러분의 열정을 찾고,

Я рассказала ей о том, что мечтаю летать, как птицы.

저는 새처럼 나는 것을 꿈꾼다고 얘기했죠.

Я не забочусь о том, чего я сделать не могу,

제가 결과적으로 할 수 없는 것들에 대해서는 아무렇지 않다는 것입니다.

Они сравнили почерк Дрейфуса с тем, что был на том листе,

결국 그들은 드레퓌스의 필적을 메모의 것과 비교하여

Но штука в том, что я могу это делать и так.

하지만 함정은, 제가 이렇게 할 수 있다는 거죠.

Если мы сосредотачиваем своё внимание на том, чтобы понравиться другим людям,

우리가 데이트를 할 때 "그가 나를 좋아하는가"에 초점을 두면

Но дело в том, что Большой Каньон не так легко доступен.

바로 그랜드 캐년에 가는 게 쉽지 않다는 점이었습니다.

и о том, как люди в прошлом реагировали на значительные изменения,

그리고 과거의 큰 변화, 격동과 변혁에 대한

Будущее начинается в том, что мы создаём и строим прямо сейчас.

미래는 현재를 어떻게 만드느냐에 따라 달라질 것입니다.