Translation of "факте" in Japanese

Однако выжившие не знали об этом факте.

しかし生存者達は、その事実を知らなかった。

Похоже, что моя мать знает об этом факте.

私の母はその事実を知っているらしい。

Велико же было её удивление, когда она узнала об этом факте.

彼女がその事実を知った時の驚きは大きかった。

- Мне известен этот факт.
- Я знаю об этом факте.
- Этот факт мне известен.

私はその事実を知っている。

Вежливый способ показать осведомлённость о факте без упоминания источника информации - сказать: "Мне сорока на хвосте принесла".

情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。

- Я пришёл всего лишь для того, чтобы сообщить тебе об этом факте.
- Я пришёл, только чтобы сообщить Вам об этом.

- 私はただその事実を君に知らせに来ただけだ。
- 私はただその事実をあなたに知らせに来ただけだ。
- 私はその事実を君に知らせに来ただけだ。