Translation of "уметь" in Japanese

Всем надо бы уметь плавать.

- 本当はみんな泳げなくちゃならないんだがな。
- 本当はみんな泳げるはずなんだが。

Как бы я хотел уметь плавать.

泳げればいいんだけどなあ。

Я хочу уметь говорить по-английски.

私は英語を話せるようになりたい。

Я бы хотел, по крайней мере, уметь поддерживать повседневный разговор.

せめて日常会話ができるくらいになりたい。

Вот бы мне уметь так же бегло говорить на английском, как умеет она.

私が彼女ほど流暢に英語を話すことができさえすればなあ。

Хорошо уметь сосредоточиться на своей работе, но при этом ты полностью игнорируешь людей вокруг себя.

一心不乱に仕事に取り組むのは良いけれど、まわりが全然見えてないね。

- Я хочу научиться свободно разговаривать на русском языке.
- Я хочу уметь свободно говорить по-русски.

- 私はロシア語を流暢に話せるように勉強したい。
- ロシア語がすらすらと話せるようになりたいです。