Translation of "тонкое" in Japanese

Я испытываю к нему тонкое презрение.

私は彼をひどく軽蔑している。

Здесь есть тонкое различие между двумя словами.

その２語の間には微妙な違いがある。