Translation of "съездить" in Japanese

Её мечта — съездить в Париж.

彼女の夢はパリを訪れることだ。

Он хочет съездить за границу.

彼は洋行を望んでいる。

Он решил съездить во Францию.

彼はフランスへ行くことに決めた。

Я хочу съездить в Токио.

私は東京に行きたい。

- Я думаю съездить в Париж.
- Я подумываю о том, чтобы съездить в Париж.

パリへ行ってみようかなと思っています。

- Я хочу однажды съездить в Африку.
- Я хочу как-нибудь съездить в Африку.

私はいつの日かアフリカに行きたい。

- Я хочу когда-нибудь съездить в Японию.
- Я хочу как-нибудь съездить в Японию.

いつか日本に行きたい。

Я хочу съездить в Южную Корею.

わたしは韓国を訪れたい。

Вы хотели бы съездить в США?

あなたはアメリカを訪れたいですか。

Я хочу съездить в Латинскую Америку.

- ラテンアメリカ中を旅行してみたい。
- ラテンアメリカの隅々まで旅してみたい。

- Я хотел бы когда-нибудь съездить во Францию.
- Я хотел бы как-нибудь съездить во Францию.

- いつかフランスに行きたいです。
- いつかフランスに行ってみたいです。

Я собираюсь этим летом съездить в Европу.

夏はヨーロッパに行く計画です。

Она планирует этим летом съездить в Европу.

彼女はこの夏にヨーロッパへ行くことを考えている。

Я думаю как-нибудь съездить в Австралию.

オーストラリアにはいつか行ってみたいと思ってます。

Мне хочется когда-нибудь съездить во Францию.

いつかフランスに行ってみたいです。

Я хочу когда-нибудь съездить в Японию.

いつか日本に行きたい。

Я хочу когда-нибудь съездить за границу.

いつか外国へ行きたいなぁ。

Я хочу как-нибудь съездить в Австралию.

いつかオーストラリアへ行ってみたい。

- Я думаю поехать за границу.
- Я думаю съездить за границу.
- Я подумываю о том, чтобы съездить за границу.

私は外国へ行こうか考えている。

Лучший способ выучить английский язык - съездить в Америку.

英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。

Мы хотим съездить в Пекин и в Шанхай.

私たち、北京と上海に行きたいの。

Я хотел бы когда-нибудь съездить во Францию.

いつかフランスに行きたいです。

Я хотел бы как-нибудь съездить за границу.

私はいつか外国へ行きたい。

Посмотреть тот фильм - это как съездить в Индию.

あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。

- Я хотел бы однажды съездить за границу.
- Я хотел бы когда-нибудь съездить за границу.
- Я хотел бы когда-нибудь побывать за границей.
- Я хотел бы как-нибудь съездить за границу.

いつか外国へ行きたいものだ。

- Я хочу однажды съездить в Америку.
- Я хочу как-нибудь съездить в Америку.
- Я хочу как-нибудь поехать в Америку.

私はいつかアメリカへ行きたい。

То, что он хочет съездить в Египет, — это факт.

彼がエジプトに行きたがっているのは事実だ。

Я советую тебе съездить за границу, пока ты молод.

若いうちに海外へ行かれることをお勧めします。

- Я хочу в Англию.
- Я хочу съездить в Англию.

英国へ行きたい。

Есть какое-нибудь место, куда бы тебе хотелось съездить?

どっか行きたいとこある？

Я хотел бы как-нибудь съездить в Нью-Йорк.

いつかニューヨークに行ってみたいものだ。

В эти летние каникулы я хочу съездить в Никко.

この夏休みは日光に行きたい。

- Ему придётся пойти туда.
- Ему надо будет туда сходить.
- Ему надо будет туда съездить.
- Ему придётся туда съездить.
- Ему придётся туда сходить.

彼はそこへ行かなければならないだろう。

- Я думаю поехать за границу.
- Я думаю съездить за границу.

外国に行こうと思っている。

- Я хочу поехать за границу.
- Я хочу съездить за границу.

海外に行きたい。

- Думаю, ему нужно туда сходить.
- Думаю, ему нужно туда съездить.

彼がそこへ行くのは必要だと思う。

- Я хочу съездить в город.
- Я хочу поехать в город.

街に行きたい。

- Она посоветовала ему туда сходить.
- Она посоветовала ему туда съездить.

彼女は彼にそこに行くよう勧めた。

- Моя мечта - поехать в Японию.
- Моя мечта - съездить в Японию.

私の夢は日本に行くことです。

- Мы решили поехать в Бостон.
- Мы решили съездить в Бостон.

俺たちはボストンに行くことにした。

- Вы хотели бы съездить в город?
- Вы хотели бы посетить город?

都市を訪問したいか。

Как насчет того, чтобы предложить ей съездить за границу с нами?

私たちの海外旅行に彼女も誘ってみてはどうかしら。

- Я хотел бы поехать на Гавайи.
- Я хотел бы съездить на Гавайи.

ハワイに行きたいものです。

Я хочу съездить в Бостон хотя бы ещё один раз, прежде чем умереть.

- 死ぬまでにあと1回はボストンに行きたい。
- 死ぬまでにあと1回ボストンに行きたい。

- Я надеюсь когда-нибудь посетить Бостон.
- Я надеюсь когда-нибудь съездить в Бостон.

いつかボストンに行けることを願っています。

- Я хочу поехать с семьёй в Австралию.
- Я хочу съездить с семьёй в Австралию.

家族とオーストラリアに行きたいと思っています。

- Я хочу поехать в Бостон.
- Я хочу съездить в Бостон.
- Я хочу в Бостон.

私はボストンに行きたい。

- Я хочу поехать в Японию.
- Я хочу в Японию.
- Я хочу съездить в Японию.

日本へ行きたいです。

- Я хочу поехать в Киото.
- Я хочу в Киото.
- Я хочу съездить в Киото.

私は京都に行きたい。

- Я хочу поехать в Токио.
- Я хочу в Токио.
- Я хочу съездить в Токио.

私は東京に行きたい。

- Я хочу поехать в Лондон.
- Я хочу в Лондон.
- Я хочу съездить в Лондон.

- 私はロンドンに行きたいと思っています。
- 私はロンドンに行きたい。

- Я хочу когда-нибудь поехать за границу.
- Я хочу как-нибудь съездить за границу.

いつか外国へ行きたいなぁ。

- Я хочу поехать в Корею.
- Я хочу в Корею.
- Я хочу съездить в Корею.

韓国に行きたいんです。

- Я хочу поехать на Гавайи.
- Я хочу на Гавайи.
- Я хочу съездить на Гавайи.

ハワイに行きたいです。

- Я хочу поехать в Сиэтл.
- Я хочу в Сиэтл.
- Я хочу съездить в Сиэтл.

シアトルに行きたい。

- Мне надо бы как-нибудь туда сходить.
- Мне надо бы как-нибудь туда съездить.

いつかはそこに行くべきと思っている。

- Я хочу как-нибудь съездить в Австралию.
- Я хочу как-нибудь поехать в Австралию.

いつかオーストラリアへ行ってみたい。

- Мы хотим съездить в Бостон и Чикаго.
- Мы хотим поехать в Бостон и Чикаго.

私たち、ボストンとシカゴに行きたいの。

- Я хочу съездить в Китай.
- Я хочу поехать в Китай.
- Я хочу в Китай.

中国に行きたいな。

- Я хочу ещё раз съездить в Австралию, пока у меня срок действия паспорта не закончился.
- Я хотел бы ещё раз съездить в Австралию, пока у меня не закончился срок действия паспорта.

パスポート切れる前にもう一回オーストラリア行きたい。

Я хочу ещё раз съездить в Австралию, пока у меня срок действия паспорта не закончился.

パスポート切れる前にもう一回オーストラリア行きたい。

- Я мечтаю поехать в Японию.
- Моя мечта - поехать в Японию.
- Моя мечта - съездить в Японию.

私の夢は日本に行くことです。

- Я хочу уехать за границу.
- Я хочу поехать за границу.
- Я хочу съездить за границу.

- 私は外国へ行きたい。
- 私は外国に行きたい。
- 外国へいきたい。
- 海外に行きたい。

- Я хотел бы однажды поехать в Англию.
- Я хотел бы как-нибудь съездить в Англию.

いつかイギリスに行きたいです。

Она посоветовала ему съездить в Бостон, потому что считала его самым красивым городом в мире.

彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。

- Тебе бы лучше уйти.
- Вам лучше пойти.
- Тебе лучше пойти.
- Тебе лучше поехать.
- Вам лучше поехать.
- Тебе лучше сходить.
- Вам лучше сходить.
- Тебе лучше съездить.
- Вам лучше съездить.
- Ты лучше иди.
- Вы лучше идите.

あなたは行ったほうがいい。

- Я должен туда пойти.
- Я должен туда поехать.
- Я должен туда сходить.
- Я должен туда съездить.

- 私はそこへ行かなければならない。
- そこに行かなきゃいけないんだ。

- Я хочу туда пойти.
- Я хочу туда съездить.
- Я хочу туда поехать.
- Я хочу туда сходить.

- 私はそこに行きたかった。
- そこに行きたい。

- Ты опять хочешь пойти?
- Ты опять хочешь поехать?
- Вы опять хотите пойти?
- Вы опять хотите поехать?
- Ты хочешь ещё раз сходить?
- Ты хочешь ещё раз съездить?
- Вы хотите ещё раз сходить?
- Вы хотите ещё раз съездить?

また行きたい？

- Я хочу пойти туда снова.
- Я хочу ещё раз туда сходить.
- Я хочу ещё раз туда съездить.

もう一度そこへ行きたい。

- Мне надо самому туда пойти.
- Мне надо самой туда пойти.
- Мне надо самому туда поехать.
- Мне надо самой туда поехать.
- Мне надо самому туда сходить.
- Мне надо самой туда сходить.
- Мне надо самому туда съездить.
- Мне надо самой туда съездить.

- 私は自分でそこへ行かなければならない。
- そこには俺が行かなくちゃいけないんだ。

- Ты должен поехать туда на этой неделе.
- Вы должны поехать туда на этой неделе.
- Ты должен съездить туда на этой неделе.
- Вы должны съездить туда на этой неделе.
- Ты должен сходить туда на этой неделе.
- Вы должны сходить туда на этой неделе.

今週そこに行くべきだよ。

- Я хочу поехать в Америку.
- Я хочу поехать в Соединённые Штаты.
- Я хочу в Америку.
- Я хочу съездить в Америку.

私はアメリカへ行きたい。

- Я хочу однажды поехать в Америку.
- Я хочу когда-нибудь поехать в Америку.
- Я хочу как-нибудь съездить в Америку.

- いつかアメリカに行きたいと思っている。
- いつかアメリカに行きたいんだ。

- Я решил туда пойти.
- Я решил туда сходить.
- Я решил пойти туда.
- Я решил туда съездить.
- Я решил туда поехать.

そこに行くことに決めたよ。

Разве можно не придавать значения тому, что у тебя такой плохой цвет лица? Как насчёт того, чтобы съездить в больницу?

顔色悪いけど大丈夫？ 病院行った方がいいんじゃない？

- Вы можете поехать туда.
- Можешь пойти туда.
- Можете пойти туда.
- Можешь поехать туда.
- Можете поехать туда.
- Можешь туда сходить.
- Можете туда сходить.
- Можешь туда съездить.
- Можете туда съездить.
- Тебе можно туда пойти.
- Можешь туда пойти.
- Можешь туда поехать.
- Можете туда пойти.
- Можете туда поехать.

- 君はそこに行ってもよい。
- そこに行ってもいいよ。

- Всегда хотел поехать в Австралию со своей семьей.
- Я всегда хотел отправиться в Австралию вместе со своей семьей.
- Я всегда хотел поехать с семьёй в Австралию.
- Я всегда хотел съездить с семьёй в Австралию.
- Я уже давным-давно хочу съездить с семьёй в Австралию.

前々から家族とオーストラリアに行きたいと思ってるんです。

Когда я был в Японии, я хотел съездить на Хоккайдо, но в итоге я вернулся домой, так и не побывав там.

日本にいる間に北海道に行きたかったが、結局できずじまいで帰ってしまった。

- Я бы хотел однажды побывать в Бостоне.
- Я бы хотела однажды побывать в Бостоне.
- Я бы хотел как-нибудь съездить в Бостон.

ボストンにはいつか行ってみたいと思ってます。

- Я хочу уехать за границу.
- Я хочу поехать в другую страну.
- Я хочу в другую страну.
- Я хочу съездить в другую страну.

- 私は外国へ行きたい。
- 私は外国に行きたい。
- 海外に行きたい。

- Я хотел пойти туда.
- Я хотела пойти туда.
- Я хотел туда пойти.
- Я хотел туда поехать.
- Я хотел туда сходить.
- Я хотел туда съездить.

- わたしはそこへ行きたかった。
- 私はそこに行きたかった。

- Почему бы тебе не поехать с ней?
- Почему бы вам не поехать с ней?
- Почему бы тебе не пойти с ней?
- Почему бы вам не пойти с ней?
- Почему бы тебе не сходить с ней?
- Почему бы вам не сходить с ней?
- Почему бы тебе не съездить с ней?
- Почему бы вам не съездить с ней?

彼女と一緒に行けばどうですか？

- Ты ведь уже давно хотел туда пойти?
- Вы ведь уже давно хотели туда пойти?
- Ты ведь уже давно хотел туда поехать?
- Вы ведь уже давно хотели туда поехать?
- Ты ведь уже давно хотел туда съездить?
- Вы ведь уже давно хотели туда съездить?
- Ты ведь уже давно хотел туда сходить?
- Вы ведь уже давно хотели туда сходить?

あなたは以前からずっとそこへ行きたがっていましたからね。

- Куда Вы хотели бы пойти?
- Куда бы ты хотел пойти?
- Куда бы ты хотела пойти?
- Куда бы вы хотели пойти?
- Куда бы Вы хотели пойти?
- Куда бы ты хотел сходить?
- Куда бы вы хотели сходить?
- Куда бы Вы хотели сходить?
- Куда бы ты хотел поехать?
- Куда бы вы хотели поехать?
- Куда бы Вы хотели поехать?
- Куда бы ты хотел съездить?
- Куда бы вы хотели съездить?

- どちらへ行きたいですか。
- どこに行きたいですか。