Translation of "сознание»" in Japanese

Я потерял сознание.

意識を失いました。

Том теряет сознание.

トムは気を失っている。

Том потерял сознание.

トムは気を失った。

Она почти потеряла сознание.

彼女は気絶寸前だった。

Том потерял сознание от жары.

トムは暑さのせいで気を失った。

- Я потерял сознание.
- Я упал в обморок.
- Я упала в обморок.
- Я потеряла сознание.

意識を失いました。

Он еще не пришел в сознание.

彼はまだ意識を回復していない。

Он потерял сознание посреди своей речи.

彼はスピーチの最中に気を失った。

- Том потерял сознание.
- Том без сознания.

トムは気を失っている。

После трёх глотков мужчина потерял сознание.

その男は三杯で酔いつぶれてしまった。

- Они упали в обморок.
- Они потеряли сознание.

あいつら酔い潰れちゃった。

Она потеряла сознание и упала на пол.

彼女は気を失って床に倒れた。

- Я потерял сознание.
- Я упал в обморок.

私は気を失いました。

- Том потерял сознание.
- Том упал в обморок.

トムは気を失った。

так глубоко вросла в наше сознание и наше общество,

そういう憎しみは 私たちの 心や社会にすっかり染み込んでいるため

Когда сознание ко мне вернулось, я находился в больнице.

生気を取り戻したときには病院にいた。

Когда он пришел в сознание, он лежал в парке.

- 彼が気付くと、公園で横になっていた。
- 彼が気がつくと、公園で横になっていた。

Через десять минут после нокаута, боксёр пришел в сознание.

そのボクサーは倒されて１０分後にようやく意識が回復した。

чтобы понять, почему она так глубоко проникла в моё сознание.

どうして この絵が心に深く響くのか 知りたかったのです

Один пассажир потерял сознание, но стюардесса привела его в чувство.

- 一人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼を正気づかせた。
- 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。

Её страх был так велик, что она едва не потеряла сознание.

彼女の恐怖は非常なものだったので気が遠くなるところだった。

Путешественник потерял сознание от голода, но тут же пришел в себя.

その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。

Повелитель демонов наконец потерял сознание и упал на пол с глухим стуком.

魔王はついに気を失ってどうと倒れた。

- Она пришла в себя в больнице.
- Она пришла в сознание в больнице.
- Очнулась она в больнице.

彼女は病院で意識を取り戻した。