Translation of "речи" in Hungarian

Ненавижу длинные речи.

Utálom a hosszú beszédeket.

- От страха он потерял дар речи.
- Страх лишил его дара речи.

Félelmében megnémult.

- Что вы думаете о речи президента?
- Что ты думаешь о речи президента?

- Mit gondolsz az elnök beszédéről?
- Mit gondol az elnök beszédéről?
- Mit gondoltok az elnök beszédéről?
- Mit gondolnak az elnök beszédéről?

задержек роста и развития речи,

illetve növekedési- és működészavaroktól,

Он врёт, как на похоронной речи.

- Hazudik, mint a vízfolyás.
- Hazudik, mint a gyászbeszéd.

Алкоголь начинает сказываться на его речи.

Az alkohol hatása egyre észrevehetőbb a beszédén.

Странный инцидент произошел во время его речи.

- A beszéde alatt különös esemény történt.
- A beszéde alatt különös incidens történt.

Эти слова не используются в устной речи.

- Ezek a szavak nem használatosak a beszélt nyelvben.
- Ezeket a szavakat nem használják a beszélt nyelvben.

У 15% других учёбе мешают особенности речи,

Egy másik 15%-nak tanulási nehézségei vannak,

О браке не может быть и речи!

- Házasságról szó sem lehet!
- Szóba sem jöhet a házasság!

Перед началом своей речи Том отпустил несколько шуток.

Tom számos viccet elsütött, mielőtt rátért a beszédére.

Я был в зелёной комнате, ожидая начала своей речи,

A művészszobában ültem, várva, hogy sorra kerüljek,

Видные политологи приступили к спорам по поводу президентской речи.

A politikai szakértők mérlegelni kezdték az elnök beszédét.

Том прекрасно владеет тремя языками в речи и на письме.

- Tom három nyelven tökéletesen beszél és ír.
- Tom tökéletesen beszél és ír három nyelven.
- Tom tökéletesen tud három nyelvet, úgy beszédben, mint írásban.

- Я потерял дар речи.
- Я молчал.
- У меня не было слов.

- Nem tudtam megszólalni.
- Elállt a szavam.

- Об этом не может быть и речи.
- Это даже не обсуждается.

- Ez nem jön szóba.
- Ez szóba sem jöhet.

В музыке и в речи пауза часто делается для достижения драматического эффекта.

Zenében, vagy beszédben gyakran tartanak szünetet a drámai hatás kedvéért.

Если и есть что-то, что вы могли бы извлечь из моей речи,

Ha csak egy dolog marad meg önökben az előadásomból,

Начало его речи я еще смог немного понять, остальное же было для меня китайской грамотой.

A beszéde elejét még valamennyire értettem, de a többi nekem kínai volt.

- У меня было мало времени, чтобы подготовить речь.
- У меня было мало времени на подготовку речи.

Kevés időm volt a beszéd előkészítésére.