Translation of "создать" in Japanese

или создать семью,

子どもを育てるためには

Моя цель — создать команду.

目標はチームを結成することです。

мы можем создать обучающие программы,

全ての赤ちゃんが遊びを通じて 外国語を学ぶ

и создать настоящие сильные сообщества.

本物の強いコミュニティを 生み出すという世界です

Психологи говорят, чтобы создать вовлечённость,

協力するような心の動きをつくるには

Мы должны создать себе репутацию.

私たちは信用を獲得しなければならない。

либо создать имплантат для конкретного пациента.

患者個別の移植用に 造形したりできます

это поможет создать атмосферу общей осведомлённости

現在のAIはどのようなものか

Мы пытаемся создать мир человекоподобных роботов,

私たちは人間とロボットが共存し

Гиены всеми способами пытаются создать панику.

‎ハイエナは ‎ゾウの防御を崩したい

Я собрал примеры, чтобы создать словарь.

私は辞書をつくる目的で用例を集めた。

вовсе нелегко создать имплантат для конкретного пациента.

この患者個別への移植は 極めて複雑ですが

Мы придумали ритуалы, чтобы создать символические знаки.

象徴的なロゴを生み出すという 儀式を作り上げました

Неужели нельзя создать более гибкие городские системы?

もっと柔らかい都市機能は 作れないだろうか？

Вы должны быть в состоянии создать здание,

自ら建物を建てられることが必要です

Посредством чего нам удалось создать «ловец теней»,

その活動から「シャドウ・キャッチャー」が 創出できました

Водород и кислород объединяются, чтобы создать воду.

水素と酸素が結合して水になる。

можем ли мы создать среду в общественном образовании,

公的教育で

и создать отлично подходящий имплантат для конкретного пациента.

患者個別の移植が 完璧に適合できました

Я подумала: «Серьёзно? Я пытаюсь создать новые метафоры!

「冗談じゃないわ！ 私は新しい喩えを作ろうとしている！

Вместе нам удалось создать Сикстинскую капеллу стрит-арта —

「ストリートアートのシスティーナ礼拝堂」 なるものを作りました

и мы продолжали пытаться выяснить, как создать Луну,

私たちが月の成り立ちを 明らかにしようと試みる日々が続きました

некоторые нужно будет создать в бизнесе и коммунах,

会社やコミュニティの中で あるいは社会全体で

Можем ли мы создать что-то из ничего?

我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。

Эти записи помогут создать приятную атмосферу на вечеринке.

これらのレコードはパーティーを楽しくするのに役立つだろう。

Лучший способ предугадать будущее — это создать его самому.

未来を予言する最善の方法は自分自身で創ることだ。

означает, что можно создать что-то для конкретного пациента.

患者個別の造形を 可能にするのです

Они пригласили меня создать проект под названием «Открытый сад»,

ここで「オープン・オーチャード」と呼ぶ プロジェクトを実行して

и создать новое поколение рабочих мест, ориентированных на человека.

人間を中心に据えた 次世代の仕事を作り出し

Мы могли бы создать огромные механизмы, так называемые искусственные деревья,

人工樹木と呼ばれる大きな設備で 大気中から二酸化炭素を

Но нельзя создать разнородную, инклюзивную среду по мановению волшебной палочки.

けれども 多様性と包含性を正す 魔法の杖など存在しません

отправить их в общины и создать совместно эти прекрасные сады,

コミュニティに出向かせて 美しい庭を作ってはどうだろうか

мы сможем создать не только условия, в которых люди полюбят работать,

仕事に行くのが楽しみになる 環境を作り出せるだけでなく

Может ли всемогущий господь создать камень столь тяжёлый, что даже Он не сможет его поднять?

万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？