Translation of "путём" in Japanese

- Всё хорошо.
- Всё путём.

すべてオーケーだ。

Мы приняли решение путём голосования.

我々は投票で決めた。

- Жизнь - это смертельный недуг, передаваемый половым путём.
- Жизнь - это смертельная болезнь, передающаяся половым путём.

人生とは致命的な性感染症だ。

- Каким путём пойдём?
- Каким путём мы пойдём?
- Какой дорогой мы пойдём?
- Какой дорогой пойдём?

どちらの道を行きますか。

Заинтересованные страны урегулировали спор мирным путём.

関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。

Он всегда пытается пойти своим путём.

彼はいつも我を通そうとする。

А это достигается путём объяснения культурных различий.

これはお互いの文化の違いを 相手に伝えることで実現します

Дарвин написал "Происхождение видов путём естественного отбора".

ダーウィンは「種の起源」を書いた。

Жизнь - это смертельная болезнь, передающаяся половым путём.

人生とは致命的な性感染症だ。

Он преуспел в том, чтобы идти своим путём.

彼は自分の思いどおりにふるまうことに成功した。

Сифилис - это инфекция, которая может передаваться половым путём.

梅毒は性行為を通じて感染する病気です。

- Докажи это с помощью эксперимента.
- Докажите это опытным путём.

それを実験で説明せよ。

Мне просто нужно чуть больше грима, и всё будет путём.

ちょっと厚めにメイクをすれば 万事順調でした

Или спустимся в каньон и поплетёмся к нашим обломкам этим путём?

もしくは下りて― 残がいまで縫うように 進んでく？

Деньги, полученные нечестным путём, обесцениваются для них в среднем на 25%.

彼らは嘘の申告をして貰った 金額の価値を25％低く感じるのです

Мы не делали этого путём цифровизации бюрократии в том виде, как она есть.

それが実現できたのは お役所仕事を そのまま電子化することによってではなく

- Давай вернемся той дорогой, которой пришли.
- Давай пойдём назад той же дорогой, которой мы пришли сюда.
- Давайте пойдём назад той же дорогой, которой мы пришли сюда.
- Давай пойдём назад тем же путём, которым мы пришли сюда.
- Давайте пойдём назад тем же путём, которым мы пришли сюда.

来た道を戻りましょう。