Translation of "появляется" in Japanese

появляется одна трещина,

クレバスが一つ現れ

О, конечно, инжир появляется тогда,

当たり前じゃない イチジクができるのは

И появляется всё больше устройств —

ネットで繋がったデバイスが増えるに連れ

И тут появляется главный вопрос:

根本的な問題への対処を迫ります

Он часто появляется на ТВ.

- 彼はよくテレビに出るんだよ。
- 彼はよくテレビに出ます。

В связи с чем появляется вопрос:

そこで疑問が生じます

И затем появляется Кайак. Простите, что?

それから３つめがオチです カヤック？ 何だって？

и появляется жидкость... выходящая из него...

液体が出てくる 出てきたぞ

У нас появляется причина для недовольства —

生命が有効期限付きなことに

Искра появляется 28 июня, в городе Сараево.

６月２８日 事件はサラエボから始まった

- Я хожу в музей, как только у меня появляется такая возможность.
- Я хожу в музей, как только у меня появляется возможность.

私は機会があればいつでもその博物館へ行きます。

и вы можете увидеть, как на коже появляется это волшебное сияние.

このような不思議な 玉虫色が見えてきます

Мэри хорошо поёт, но у неё редко появляется возможность продемонстрировать это.

メアリーは歌が上手だけど、それを披露する機会はめったにない。

- Он никогда не является раньше девяти.
- Он никогда не появляется раньше девяти.

彼は決して９時前には現れない。

Кейт сходит с ума по новому певцу, который часто появляется на телевидении.

ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。

Преступником автор назначает персонажа, который ни с того ни с сего появляется в последней главе этой книги.

作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。

В сердце человеческом имеют место два противоречивых чувства. Нет на свете человека, который бы не сострадал несчастью ближнего. Но стоит этому ближнему каким-то образом поправиться, как это уже вызывает чувство, будто чего-то стало недоставать. Слегка преувеличив, позволительно даже сказать, что появляется желание еще разок ввергнуть этого ближнего в ту же неприятность. Сразу же появляется хоть и пассивная, а все же враждебность к этому ближнему.

人間の心には互に矛盾した二つの感情がある。勿論、誰でも他人の不幸に同情しない者はない。所がその人がその不幸を、どうにかして切りぬける事が出来ると、今度はこっちで何となく物足りないような心もちがする。少し誇張して云えば、もう一度その人を、同じ不幸に陥れて見たいような気にさえなる。そうして何時の間にか、消極的ではあるが、或敵意をその人に対して抱くような事になる。