Translation of "тогда" in Japanese

Тогда, и только тогда, придёт надежда.

そうやって初めて 希望がわくのです

Тогда поехали!

始めるよ

Тогда пойдем.

来い

Тогда кто?

では誰ですか。

- Они были тогда школьниками.
- Они тогда были школьниками.
- Они тогда учились в школе.

彼らはそのころ小学生でした。

- Тогда нам лучше поторопиться.
- Тогда нам лучше поторапливаться.

では、急いだほうがいいですね。

- Я был тогда дома.
- Я тогда был дома.

その時私は家に居ました。

- Я был тогда счастлив.
- Я была тогда счастлива.

そのときは幸せでした。

- Я тогда был ребёнком.
- Я тогда была ребёнком.

その時僕は子供だった。

- Тогда мы были моложе.
- Мы тогда были моложе.

あの頃の我々はもっと若かった。

Тогда это проблема...

そうしたらひとつ問題があって・・・。

Мы спешили тогда.

私たちはそのとき急いでいた。

- Они тогда были школьниками.
- Они тогда учились в школе.

彼らはそのころ小学生でした。

- Тогда это проблема...
- Тогда у нас есть одна проблема...

そうしたらひとつ問題があって・・・。

- Тогда у нас есть одна проблема...
- Тогда у нас проблема...

そうしたらひとつ問題があって・・・。

- Он был тогда в Америке.
- Он тогда был в Америке.

当時彼はアメリカにいた。

- Я был тогда в Канаде.
- Я тогда был в Канаде.

私は、その時、カナダにいた。

- Что бы ты тогда сказал?
- Что бы вы тогда сказали?

お前だったら何て言う？

- Она была тогда маленькой девочкой.
- Она тогда была маленькой девочкой.

- その時彼女は小さな子供だった。
- 当時、彼女は年端もいかない子どもだった。

Медитация — это только тогда,

私が前向きで

Тогда мы поедим сегодня.

今夜の食料だ

И тогда я поняла,

その時 気付いたのは

Удача улыбнулась нам тогда.

そのとき幸運に恵まれた。

Они тогда были свободны.

彼らはそのとき暇だった。

Как тогда насчёт бейсбола?

それじゃ、野球はどう？

Я тогда принимал душ.

その時はシャワーを浴びていた。

Что Вы тогда делали?

- その時あなたは何をしていたのですか。
- その時あなたたちは何をしていたのですか。
- その時あなたたちはいったい何をしていたのですか。

Мне тогда было восемнадцать.

そのとき私は１８歳だった。

Тогда ты можешь уплывать.

そして、あなたは出航することができます。

Тогда ты будешь счастлив.

するとあなたは幸せでしょう。

Он был здесь тогда.

彼はその時ここにいた。

Тогда я перестал читать.

それで私は読むのを止めた。

Мы тогда готовили тэмпуру.

私達はその時天ぷらを作っていました。

Мы тогда были моложе.

あの頃の我々はもっと若かった。

Что ты увидел тогда?

その時、何を見たの？

Я тогда читал книгу.

私はその時本を読んでいました。

Я тогда делал уроки.

私はその時宿題をしていた。

Я тогда смотрел телевизор.

私はその時、テレビを見ていました。

Я тогда ждал автобус.

私はそのバスを待っていた。

Тогда он был уставшим.

彼はその時疲れていた。

Я тогда читал роман.

あの時小説を読んでいました。

на чём тогда сосредоточиться?

何に重きを置く べきでしょうか？

Давай тогда, ещё увидимся.

じゃあ、またね。

Тебя тогда впервые арестовали?

逮捕されたのって、あれが初めてだった？

Я тогда был ребёнком.

その時僕は子供だった。

- Она тогда играла с сестрой.
- Она тогда играла со своей сестрой.

彼女はその時、妹と遊んでいました。

- Вы тогда были с Томом знакомы?
- Ты тогда был знаком с Томом?
- Вы тогда были знакомы с Томом?

そのときトムを知ってた？

- Только тогда мы узнали его адрес.
- Только тогда мы узнали её адрес.

その時になってはじめて、彼女の住所を知った。

Совершенство достигнуто не тогда, когда нечего добавить, а тогда, когда нечего отнять.

完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。

Тогда я была просто ребёнком.

私はまだ子供でした

И тогда в 2013 году,

そして 2013年に

О, конечно, инжир появляется тогда,

当たり前じゃない イチジクができるのは

Больше всего меня тогда поразило,

その時一番強く 感じたのは

Тогда я впервые нутром почувствовала —

この時初めて体感しました

Однако тогда мы только начинали,

私たちはまだまだ始めたばかりでしたし

Зачем тогда все эти хлопоты?

なぜ こんなことをするのか？

Господин Браун был тогда болен.

ブラウンさんはその時病気でした。

Выходи сейчас, тогда догонишь его.

すぐ出発しなさい。そうすれば彼に追いつきますよ。

Я это только тогда понял.

そのときはじめてわたしはそのことを悟った。

Тогда он был десятилетним мальчиком.

彼はその時十歳の少年だった。

Он тогда не смотрел телевизор.

彼はその時テレビを見ていなかった。

- Так что?
- И что тогда?

だから何？

Всё тогда, встретимся на спортплощадке.

じゃ、グラウンドで会いましょう。

Мне было тогда 18 лет.

そのとき私は１８歳だった。

Она тогда загорала на солнце.

彼女はそのとき日光浴をしていました。

Я тогда пиво не любил.

私は、そのころビールが嫌いだった。

А почему ты тогда смеёшься?

オッホン。で、あなたはなぜ笑っているのですか。

Знаешь, тогда я здорово повеселился.

あの時は本当に楽しかったよ。

Том был тогда дома один.

トムはその時、家に1人でいた。

Тогда в лесу было спокойно.

その時森は静かだった。

Тому тогда было около тридцати.

当時、トムは３０歳くらいだったかな。

Ты тогда был в школе?

その時あなたは学校にいましたか。

«Кофе?» – «Растворимое?» – «Да». – «Тогда нет».

「コーヒー飲む？」「インスタント？」「そうだよ」「なら、いらない」

- Хотел бы я быть с тобой тогда.
- Хотела бы я быть с тобой тогда.
- Хотел бы я быть с вами тогда.
- Хотела бы я быть с вами тогда.

あの時君といっしょにいたらよかったのに。

- Я тогда ужинал.
- Я как раз ужинал.
- Я тогда обедал.
- Я как раз обедал.

私はその時夕食を食べていました。

- Хотел бы я быть с ней тогда.
- Хотела бы я быть с ней тогда.

あのとき彼女と一緒だったらよかったのに。

- Скажи мне, пожалуйста, что ты тогда видел.
- Скажите мне, пожалуйста, что вы тогда видели.

あなたがその時に何を見たのか話して下さい。

Тогда я обратился к этому мужчине:

もう一度その人の方を向いて 言いました

Эта история берёт своё начало тогда,

物語の始まりは

И тогда у меня появился план.

そこで計画を立てました

Тогда этот созданный ИИ президент Трамп,

すると この人工的に 知能を与えられたトランプ大統領は—

Тогда компания вполне хорошо себя чувствовала,

当時 業績が好調だったネットフリックス社は

Именно тогда Гэйтор стал «Ковбоем»... Гэйтором...

そしてその時ゲイターの名前は “カウボーイ”...ゲイター...

Тогда кампус совсем сходил с ума.

それでキャンパスは 完全に大騒ぎになりました

Вот тогда-то я и поняла.

そこで私は気づいたのです

Тогда как труд связан с телом.

それに対し労働は 体と関連付けられ

Тогда я обратился к своему детству

‎頭をよぎったのは

Тогда она устраивает засаду и выжидает.

‎じっと息を潜めている

рассказывают, что тогда путь был опасным.

以前はとても危険な道のりだったと言います

Ты должен был тогда воспользоваться возможностью.

君はあのとき一か八かやってみるべきだったのに。

Поторопись, и тогда успеешь в школу.

急げば、学校に間に合いますよ。

- Тогда начнём.
- В таком случае, начнём.

では始めましょう。