Translation of "понимаете" in Japanese

- Ты понимаешь?
- Вы понимаете?
- Понимаешь?
- Понимаете?

- 分かりますか。
- わかりますか。
- わかりましたか。

Вы понимаете?

- 分かりますか。
- わかりましたか。
- 分かりますか？

Вы меня понимаете?

僕の言うことわかりますか？

Вы всё понимаете?

全て理解していますか。

Вы понимаете C++?

C++に詳しい？

- Вы понимаете смысл этого предложения?
- Вы понимаете смысл этой фразы?

この文の意味を理解していますか。

Вы понимаете её глубже.

解決するための本質を見い出します

Если понимаете, поднимите руку.

分かったら手を挙げなさい。

Вы понимаете, о чем я?

わかりますか？

Вы понимаете, что он говорит?

あなたは彼の言っていることがわかりますか。

Вы понимаете, что я говорю?

- 私の言っていることが分かりますか。
- 言ってることがわかりますか。

Вы понимаете сложность моей работы?

あなたは私の仕事の難しさがわかっていますか。

Вы понимаете смысл этого предложения?

この文の意味を理解していますか。

- Вы понимаете, что я хочу сказать?
- Вы понимаете, что я имею в виду?

私の言いたいことが分かりますか。

- Вы понимаете, что я хочу этим сказать?
- Вы понимаете, что я этим хочу сказать?

私の言いたいことが分かりますか。

Вы понимаете, что последует за этим?

次に何をすべきかわかりますか。

- Ты не понимаешь.
- Вы не понимаете.

君、わかってないね。

- Вы всё понимаете?
- Ты всё понимаешь?

全て理解していますか。

- Ты это понимаешь?
- Вы это понимаете?

分かりますか？

- Вы, конечно, понимаете.
- Ты, конечно, понимаешь.

さすが君は分かります。

Вы понимаете, о каких разногласиях идёт речь.

どういう対立のことか わかりますよね

- Ты что, не понимаешь?
- Вы что, не понимаете?
- Ты что, не понимаешь этого?
- Вы что, не понимаете этого?

- 分かってないんでしょう？
- 理解してないよね？

Не всё будет даваться легко, как вы понимаете.

ご想像のとおり これは簡単なことではありません

- Ты что, не понимаешь?
- Вы что, не понимаете?

- 分かってないんでしょう？
- 理解してないよね？

- Я думал, ты понимаешь.
- Я думал, вы понимаете.

あなたは理解しているのだと思っていました。

- Интересно, понимаешь ли ты.
- Интересно, понимаете ли вы.

- 君、理解してるのかなぁ。
- あなた、分かってるかなぁ。

- Надеюсь, ты это понимаешь.
- Надеюсь, вы это понимаете.

あなたがそれを理解してくれますように。

- Ты понимаешь, о чём я?
- Понимаешь, что я имею в виду?
- Понимаешь, о чём я?
- Вы понимаете, что я имею в виду?
- Понимаете, о чём я?
- Понимаете, что я хочу сказать?

私の言う意味が分かりますか。

Рестлинг был всем для меня и моего отца, понимаете?

レスリングは私と父にとって 特別なものでしたからね

- Вы меня понимаете?
- Ты меня понимаешь?
- Ты понимаешь меня?

- 僕の言うことわかりますか？
- 私の言わんとすることがわかりますか？

- Вы понимаете ситуацию?
- Ты понимаешь ситуацию?
- Понимаешь, какая ситуация?

この状態を理解していますか？

- Ты понимаешь, о чём я?
- Понимаешь, что я имею в виду?
- Вы понимаете, что я имею в виду?
- Понимаете, что я хочу сказать?
- Понимаешь, что я хочу сказать?
- Понимаете, что я имею в виду?

私の言う意味が分かりますか。

Но если вы понимаете, то даже можете оценить мелкие детали,

しかし わかる人には 細部の工夫が響くかもしれません

- Ты же понимаешь, а?
- Ты же понимаешь?
- Вы же понимаете?

- 分かったでしょう。
- 分かっているね。
- 理解してるんだよね？

- Вы понимаете, что он говорит?
- Ты понимаешь, что он говорит?

あなたは彼の言っていることがわかりますか。

- Ты понимаешь, что я говорю?
- Вы понимаете, что я говорю?

- 言ってることがわかりますか。
- 私の言ってること、わかります？

- Если не понимаешь, задай вопрос.
- Если не понимаете, задайте вопрос.

もしわからなかったら質問して下さい。

- Ты понимаешь, в чём разница?
- Ты понимаешь разницу?
- Вы понимаете разницу?

その違いが分かりますか。

- Ты понимаешь, что значит это предложение?
- Вы понимаете смысл этого предложения?

- この文どういう意味か分かる？
- この文の意味を理解していますか。

- Ты понимаешь, о чём я?
- Вы понимаете, о чём я говорю?

何の話をしているか分かる？

Мы надеемся, что вы понимаете, в каких тяжёлых условиях мы работаем.

こちらの事情をお察しいただけると助かります。

- Перестаньте делать вид, что не понимаете.
- Перестань делать вид, что не понимаешь.

解っていないふりをするのは止めなさい。

И тогда понимаете, что на самом деле желаете одного: любить кого-то так,

他人に対する渇望と愛を 人間が本当に熱く望んでいるという概念は

- Ты понимаешь, о чём я?
- Понимаешь, что я имею в виду?
- Понимаешь, о чём я?
- Понимаете, о чём я?
- Видишь, что я хочу сказать?
- Понимаете, что я имею в виду?

- 私の言っている意味が分かりますよね。
- 私の言う意味が分かりますか。

- Ты не понимаешь, как я за тебя беспокоилась.
- Ты не понимаешь, как я за тебя беспокоился.
- Вы не понимаете, как я за вас беспокоилась.
- Вы не понимаете, как я за вас беспокоился.

私がどんなに心配したかあなたはわかっていない。

- Ты понимаешь, что происходит?
- Вы понимаете, что происходит?
- Ты осознаёшь, что происходит?
- Вы осознаёте, что происходит?

何が起きてるのかわかってる？

Если Вы чего-то не понимаете, то это потому что Вы не видите этого в контексте.

何かが理解できないのはその中身を知らないからである。

- Не стесняйся разговаривать с учителем. Если ты чего-то не понимаешь, прояви инициативу!
- Не стесняйтесь разговаривать с учителем. Если вы чего-то не понимаете, проявите инициативу!

遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。

- Ты ведь понимаешь, что я имею в виду, не так ли?
- Ты же понимаешь, что я имею в виду?
- Вы же понимаете, что я имею в виду?

私の言っている意味が分かりますよね。

И я знаю, что вы это сделали не просто для того, чтобы выиграть выборы. И я знаю, что вы сделали это не для меня. Вы сделали это, потому что понимаете масштабы предстоящей работы. И хотя этим вечером мы празднуем, мы знаем, что завтрашний день принесёт нам величайшие вызовы в нашей жизни: две войны, угрозу планете и худший финансовый кризис столетия.

それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。