Translation of "помешал" in Japanese

- Снег помешал мне туда пойти.
- Снег помешал мне туда поехать.

雪のために私はそこに行けなかった。

Дождь помешал мне пойти.

雨のため私は行けなかった。

Дождь помешал мне прийти.

雨のために来られませんでした。

Том ложкой помешал суп.

トムはスプーンでスープをかき混ぜた。

Том помешал суп ложкой.

トムはスプーンでスープをかき混ぜた。

Дождь помешал ему прийти сюда.

雨のため、彼はここに来られなかった。

Густой туман помешал самолёту взлететь.

濃い霧のために飛行機は離陸できなかった。

Паводок помешал мне пересечь реку.

洪水のために私は川を渡ることができなかった。

Шторм помешал нам приехать вовремя.

- 嵐のために我々は定時に到着できなかった。
- 嵐のために、私達は、時間通りに到着出来なかった。

- Сильный дождь помешал нам поехать на рыбалку.
- Сильный дождь помешал нам пойти на рыбалку.

- 私達は大雨のために釣りに行けなかった。
- 私たちは大雨のため釣りに行けなかった。
- 大雨のおかげで釣りに行けなかった。

И мне бы не помешал союзник.

誰か味方がいてくれたら

- Сожалею, если побеспокоила тебя.
- Прости, если помешал.
- Прости, если помешала.
- Простите, если помешал.
- Простите, если помешала.

お邪魔だったらすいません。

- Из-за дождя я никуда не пошёл.
- Дождь помешал мне выйти на улицу.
- Дождь помешал мне выйти из дома.

- 雨で外出出来なかった。
- 雨で外出ができなかった。

- Самолет не смог вылететь из-за шторма.
- Ураган помешал самолёту взлететь.

嵐のために飛行機は離陸できなかった。

- Тайфун не дал нам вернуться в Токио.
- Тайфун помешал нам вернуться в Токио.

台風のために私達は東京へ帰れなかった。

Сильный дождь, который шел всю ночь, помешал попыткам спасти выживших с пострадавшего парома.

夜通しの豪雨は、被災したフェリーからの生存者の救出を妨げた。

- Снегопад помешал нам выйти из дома.
- Из-за снегопада мы никуда не пошли.

- 雪のため、外に出られなかった。
- 雪で私たちは外出できなかった。

- Сильный снегопад помешал нам выйти из дома.
- Из-за сильного снегопада мы никуда не пошли.

ひどい雪のため外出できなかった。