Translation of "вернулась" in Finnish

...зелёная черепаха вернулась...

liemikilpikonna on nyt palannut -

Она вернулась из поездки.

Hän tuli kotiin matkalta.

Она успокоилась и вернулась домой.

Hän rauhoittui ja palasi kotiin.

И больше в нее не вернулась.

Se ei palannut pesään.

- Том, я вернулся.
- Том, я вернулась.

Tom, tulin takaisin.

Пять лет назад она вернулась на родину.

Hän palasi kotimaahansa ensimmäistä kertaa viiteen vuoteen.

Она вернулась, как раз когда я уходил.

Hän tuli takaisin juuri kun olin lähdössä.

- Она вернулась в отель.
- Она отправилась обратно в отель.
- Она вернулась в гостиницу.
- Она пошла обратно в гостиницу.

- Hän meni takaisin hotellille.
- Hän palasi hotellille.

- Я рад, что вернулся.
- Я рада, что вернулась.

Olen iloinen, kun olen takaisin täällä.

- Я вернулся в Японию.
- Я вернулась в Японию.

Palasin Japaniin.

- Я вернулся из школы.
- Я вернулась из школы.

Palasin koulusta.

Том ждал, но Мэри так и не вернулась.

- Tom odotti, mutta Mary ei koskaan palannut.
- Tom odotti, mutta Mary ei koskaan tullut takaisin.

- Я ещё не вернулся.
- Я ещё не вернулась.

En ole vielä palannut.

- Когда Вы вернулись?
- Когда ты вернулся?
- Когда ты вернулась?
- Когда вы вернулись?
- Ты когда вернулся?
- Ты когда вернулась?
- Вы когда вернулись?

- Milloin tulit takaisin?
- Milloin tulitte takaisin?

- Я вернулся на своё место.
- Я вернулась на своё место.

Palasin paikalleni.

Спустя какое-то время она постепенно вернулась к своим обычным делам,

Pian se jatkoi normaaleja toimiaan,

- Я вернулся в Бостон.
- Я вернулась в Бостон.
- Я снова в Бостоне.

Olen takaisin Bostonissa.

- Когда я вернулся, моей машины не было.
- Когда я вернулась, моей машины не было.

- Kun tulin takaisin, oli autoni poissa.
- Kun minä tulin takaisin, oli autoni poissa.
- Kun tulin takaisin, oli minun autoni poissa.
- Kun minä tulin takaisin, oli minun autoni poissa.
- Kun tulin takaisin, autoni oli poissa.
- Kun minä tulin takaisin, autoni oli poissa.
- Kun tulin takaisin, minun autoni oli poissa.
- Kun minä tulin takaisin, minun autoni oli poissa.

В эпоху Возрождения папская резиденция ненадолго переехала в Авиньон, прежде чем вернулась обратно в Рим.

Renessanssin aikana paavin istuin siirtyi hetkeksi Avignoniin siirtyäkseen sitten takaisin Roomaan.

- Я так рад, что ты вернулся.
- Я так рада, что ты вернулся.
- Я так рад, что ты вернулась.
- Я так рада, что ты вернулась.
- Я так рад, что вы вернулись.
- Я так рада, что вы вернулись.

Minä olen niin iloinen, että olet palannut.

Обезьяна, шедшая с гор в деревню поразвлечься, нашла красную свечку. Красные свечки нечасто попадаются, поэтому обезьяна без тени сомнения решила, что это фейерверк. Подобрала она красную свечку и, неся её словно сокровище, вернулась в горы.

Vuorelta leikkimään kylän suuntaan mennyt apina löysi matkallaan punaisen kynttilän. Punaisia kynttilöitä oli silloin harvalla, minkä johdosta apina oli vakuuttunut siitä, että hän olikin löytänyt ilotulitteen. Apina kantoi punaisen kynttilän varoen takaisin vuorelleen.