Translation of "передавай" in Japanese

Передавай привет родителям.

ご両親によろしくお伝えください。

Передавай привет Тому.

トムによろしく言っておいてよ。

- Передавай отцу от меня привет.
- Передавай от меня привет отцу.

お父さんによろしくね。

Передавай привет своей жене.

奥様にどうかよろしくお伝えください。

Передавай от меня привет отцу.

お父さんによろしくね。

- Передавай привет родителям.
- Привет твоим родителям.

御両親によろしく。

Передавай от меня привет своим родителям.

- ご両親によろしくお伝えください。
- ご両親によろしく伝えて下さい。

Передавай от меня привет своей семье.

- ご家族の皆さんによろしく。
- ご家族によろしく。

Увидишь Тома - передавай от меня привет.

じゃあトムに会ったら、私からよろしくと言っといて。

- Передавайте привет жене.
- Передавай привет жене.

奥様にどうかよろしくお伝えください。

- Передавай привет от меня своей сестре.
- Передавай от меня привет сестре.
- Передавайте от меня привет сестре.

- 妹さんによろしくね。
- お姉さんによろしくね。

- Передавай от меня привет своим друзьям.
- Поздоровайся со своими друзьями.
- Передавай привет своим друзьям.
- Передай привет друзьям.

あなたの友達によろしくとお伝え下さい。

- Пожалуйста, передай от меня привет твоей семье.
- Пожалуйста, передавай привет семье.

- どうかあなたのご家族によろしくお伝えください。
- ご家族によろしくお伝え下さい。

- А если увидишь Тома, передавай ему от меня привет.
- А если увидите Тома, передавайте ему от меня привет.

そしてもしトムに会ったら、私からよろしくと伝えてね。

- Передавай от меня привет родителям.
- Передавайте от меня привет родителям.
- Передай от меня привет родителям.
- Передайте от меня привет родителям.

ご両親によろしくおっしゃってください。