Translation of "своим" in Arabic

- Не верю глазам своим.
- Я не могу поверить своим глазам.

لا أستطيع تصديق عينيّ.

как Lorcinide, своим пациентам.

مثل لوركينيد لمرضاهم.

Вовсю орудует своим щупальцем.

‫تستخدم ذراعها هكذا كسلاح غريب.‬

Занимайся своим собственным делом.

قم بعملك بنفسك.

Я горжусь своим братом.

أنا فخور بأخي.

Он гордится своим сыном.

هو فخور بابنه.

Сами воспользовался своим ключом.

استعمل سامي مفتاحه.

Берберы гордятся своим языком.

الأمازيغ فخورون بلغتهم.

- Я обязан своим успехом моему другу.
- Я обязана своим успехом моему другу.
- Своим успехом я обязан моему другу.
- Я обязан своим успехом моей подруге.
- Я обязана своим успехом моей подруге.

أدين بنجاحي لصديقي.

- Она очень гордилась своим отцом.
- Она была очень горда своим отцом.

كانت فخورة للغاية بوالدها.

- Теперь Том живет со своим дядей.
- Том сейчас живёт со своим дядей.

توم يعيش مع عمه الآن.

- Я очень доволен своим новым домом.
- Я очень довольна своим новым домом.

أنا راضية تماما ببيتي الجديد.

И они жертвуют своим временем,

ينتهكون الوقت، الكثير من الوقت،

своим отрядам элитных бойцов атаковать.

قواته بالهجوم

я стал своим для них.

قبلوني كواحدًا منهم.

Будь осторожнее со своим языком.

انتبه لما تتفوه به.

Солдаты должны подчиняться своим командирам.

الجنود ملزمين بإطاعة قادتهم.

Я очень горжусь своим отцом.

- أنا شديدة الفخر بأبي.
- أنا فخورة جدا بأبي.
- أنا فخورة جدا بوالدي.

Сами хвастался своим спортивным автомобилем.

كان سامي يتباهى بسيّارته الرّياضيّة.

врачами — какой препарат выписать своим пациентам;

ويستخدمها الأطباء، لتحديد الدواء الذي ينبغي أن يصفونه لمرضاهم.

с одним очень хорошим своим другом.

وكنت هناك مع صديق مُقرب لي.

Место, которое я назову своим гнёздышком.

مكان أستطيع أن أقول أنه مكاني.

Али Сунал был со своим сыном

كان علي سونال مع ابنه

Своим успехом я обязан моему другу.

أدين بنجاحي لصديقي.

Он жил рядом со своим дядей.

كان يسكن بجانب عمه.

Том сейчас живёт со своим дядей.

توم يعيش مع عمه الآن.

Мы должны быть верными своим принципам.

يجب أن نلتزم بمبادئنا.

Том сделал это со своим братом.

قام توم بهذا مع أخيه.

управлять своим здоровьем, благодаря ЗИ, я уверен.

للمحافظة على الصحة، والـ(EZ) هي ما وراء ذلك، في اعتقادي.

А люди должны были служить своим общинам,

وكان من المتوقع أن يخدم البشر مجتمعاتهم،

если вы правильно относитесь к своим людям,

إن كنتم متفقين مع قومكم،

Позже он направил e-mail своим коллегам.

ثمّ أرسلَ بريداً إلكترونياً لموظفي الشّركة يقول فيه:

представляя себя своим любимым рестлером из телевизора.

متظاهرًا أنني أحد المصارعين المفضلين لي من التلفاز.

Будь вежливым по отношению к своим родителям.

كن مؤدباً مع والديك.

Я вчера поссорился со своим старшим братом.

تشاجرت مع أخي الكبير البارحة.

Ты поедешь в Мексику со своим мужем.

ستذهبين إلى المكسيك مع زوجكِ.

Он завораживал их своим магнетизмом и остроумием,

فلديه هذه الجاذبية وهذه العقلية الساحرة والدم الخفيف

Лейла плохо обращалась со своим сыном Сами.

عاملت ليلى إبنها سامي بشكل سيّء.

Том сделал это вместе со своим братом.

قام توم بهذا مع أخيه.

Я делился преимуществами, маленькими радостями и своим прогрессом.

إيجابيات الاستيقاظ باكرا، والمتعة من ذلك وكذلك مدى التطوّر.

в соответствии со своим возрастом к 2030 году.

أو في سن تتناسب مع العمل بحلول عام 2030.

и внезапно стал единым целым со своим костюмом.

وفجأةً أصبح هو وبدلته معاً، أصبحا شيئاً مختلفاً .

И я пошла к своим традиционным родителям-корейцам,

لذا ذهبت إلى والداي الكوريان التقليديان جداً،

Позволим же всецело возобладать своим идеям и воображению,

دعونا نطلق العنان لأفكارنا وتخيلاتنا،

что люди склонны приходить к своим убеждениям интутитивно,

أن الناس يميلون إلى اتّباع مشاعرهم فيما يتعلق بقناعاتهم

Стив Джобс со своим другом в 1974 году

ستيف جوبز مع صديقه عام 1974

и шестнадцатилетнего соратника, которого считал своим лучшим другом ».

ورفيقي في السلاح لمدة ستة عشر عامًا والذي اعتبرته صديقي المفضل ".

У меня нет слов. Глазам своим не верю.

‫كنت...‬ ‫لا أصدّق ما تراه عينيّ تقريبًا.‬

В чужой монастырь со своим уставом не ходят.

عندما تكون في روما تصرف كما يتصرف الرومان.

После экзамена он шёл по кампусу со своим помощником,

وكان يمشي في الحرم مع مساعده،

Если вы внезапно дадите волю своим чувствам на работе

فإذا أطلقت العنان لمشاعرك في العملِ فجأةً،

Я знаю, что когда я предаюсь своим националистическим чувствам,

أنا أعرف أنني إذا سبرت أغوار مشاعري،

На охоте — львица со своим семейством из 13 хищников.

‫لبؤة وجماعتها المكونة من 13 فردًا‬ ‫قد خرجت للصيد.‬

Это идеальная среда для возврата животных к своим истокам.

‫توفّر البيئة المثالية للحيوانات‬ ‫لمعاودة استخدام طرقها الأصلية.‬

ты играешь в мяч со своим другом на улице

أنت تلعب الكرة مع صديقك في الشارع

- Я живу со своим дядей.
- Я живу с дядей.

أسكُن عند عمي.

Если мы довольны сами собой, если мы довольны своим настоящим,

يجب ان نكون سعيدين مع انفسنا، يجب ان نكون سعيدين مع حاضرنا،

Потому что наша связь со своим внутренним миром определяет всё.

لأن كيفية تعاملنا مع مكنون أنفسنا تحرّك كل شيء،

- Скажи, пожалуйста, своё мнение.
- Пожалуйста, поделитесь со мной своим мнением.

أعطني رأيك من فضلك.

и однажды он захотел поделиться с людьми одним своим научным открытием.

وكان لديه شيء علمي مثير جدأ أراد عرضه للناس.

Это значит, что я могу быстро разогреть это место своим теплом.

‫فهذا يعني أن بوسعي تدفئته‬ ‫بحرارة جسدي بسرعة.‬

Совсем рядом с электростанцией мы работаем над своим самым маленьким проектом.

أمام ذلك مباشرة، نحن نبني مشروعنا الأصغر.

Они стали профсоюзом, а помещики помогли своим арендаторам сдавать в аренду.

أصبحوا نقابة ، وساعد الملاك المستأجرين على الإيجار.

прикоснитесь к своим гениталиям, убедитесь, что они не сделают ваш голос

المس أعضائك التناسلية ، تأكد من أنها لن تجعل صوتك

Спустя какое-то время она постепенно вернулась к своим обычным делам,

‫بعد فترة،‬ ‫كانت تواصل ممارسة أنشطتها المعتادة،‬

- Просто сделай, как велит тебе сердце.
- Просто следуй за своим сердцем.

- إتبع قلبك فحسب.
- اتبع قلبك فحسب.

- Я не считаю Тома другом.
- Я не считаю Тома своим другом.

لا أعتبر توم صديقا لي.

Когда вы не следуете своим желаниям, вы сами исключаете себя из игры.

عندما لا تتصرف كما تريد فأنت تبعد نفسك عن اللعبة.

Но годы спустя он поделился своим самым большим страхом - что Армстронг и Олдрин

لكن بعد سنوات ، كان يروي مخاوفه الأكبر - أن آرمسترونغ وألدرين سوف

Вместе со своим сыном, неким Александром, он спустился вместе с армией на равнины

جنبا إلى جنب مع ابنه، ألكسندر نزل مع جيشه في سهول

Том умудрился порезаться, когда он пытался открыть мешок с арахисом своим карманным ножом.

جرح توم نفسه و هو يحاول فتح كيس فول سوداني بسكين جيبه.

- Ты должен пустить всё на самотек.
- Ты должен позволить всему идти своим чередом.

يجب ان تدع الامور تأخذ مجراها الطبيعي.

чтобы присоединиться к Конституционной гвардии короля вместе со своим старым школьным другом Иоахимом Мюратом.

للانضمام إلى الحرس الدستوري للملك ، مع صديقه القديم يواكيم مراد.

- Она помирилась со своим другом.
- Она помирилась со своей подругой.
- Она помирилась со своею подругой.

تصالحَت معَ صديقتِها.

Из-за несчастного случая, произошедшего несколькими днями ранее, Массена был вынужден командовать своим корпусом из экипажа.

بسبب حادث ركوب قبل بضعة أيام ، كان على ماسينا أن يقود فيلقه من عربة.

- Он приблизился к тому, что было его естеством, но его естество не приняло его.
- Пришел к своим, и свои Его не приняли.

إلى خاصته جاء وخاصته لم تقبله.

- Ты показывал это своим родителям?
- Вы показали это Вашим родителям?
- Вы показывали это своим родителям?
- Вы показывали её родителям?
- Ты показывал её родителям?
- Ты показывал его родителям?
- Вы показывали его родителям?
- Вы его родителям показывали?
- Вы её родителям показывали?
- Ты его родителям показывал?
- Ты её родителям показывал?
- Ты это родителям показывал?
- Вы это родителям показывали?

- أأريتها والديك؟
- هل أريتها والديك؟