Translation of "объявил" in Japanese

Он объявил себя невиновным.

彼は無実だと断言した。

Он объявил следующего исполнителя.

彼は次の歌手を紹介した。

Он объявил имя победителя.

彼は優勝者の名前を大声で叫んだ。

он объявил, что допустил ошибку:

彼は立ち上がり 自分の間違いと

Я объявил личную войну супербактериям.

私は超耐性菌に対する 自分なりの 私的な宣戦布告をしました

Иран объявил войну Соединённым Штатам.

イランはアメリカ合衆国に対して宣戦布告をした。

Том объявил Мэри о разрыве отношений.

トムはメアリーに絶交を言い渡した。

Он официально объявил о помолвке с ней.

彼は彼女との婚約を公表した。

Том поднялся на сцену и объявил следующего исполнителя.

トムは舞台に上がって次の出演者を紹介した。

Дворецкий объявил о прибытии г-на Смита с супругой.

- 使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
- 執事はスミス夫妻の到着を告げた。

Начальник объявил ему выговор за то, что он не уложился в срок.

締め切りに間に合わなかったために、彼は上司にひどくしかられた。

- Священник объявил их мужем и женой.
- Священник провозгласил их мужем и женой.

- 司祭は彼らを夫婦であると宣言した。
- 司祭は彼らを夫婦であることと宣言した。

Премьер-министр объявил, что он, возможно, подаст в отставку в ближайшие несколько недель.

首相は数週間以内に辞任すると発表した。

Премьер-министр Японии Синдзо Абэ объявил, что летние Олимпийские игры 2020 в Токио, возможно, придётся отложить.

日本の安倍晋三首相は、2020年夏季東京オリンピックを延期せざるを得ないかもしれないと発言した。