Translation of "некоторой" in Japanese

Он был в некоторой степени пьян.

彼は多少飲んでいる。

Этот слух в некоторой степени правда.

そのうわさはある程度まで真実である。

Она в некоторой степени говорит на японском.

彼女はある程度なら日本語を話せる。

Он был в некоторой степени удовлетворён результатом.

彼はその結果にある程度満足していた。

Япония в некоторой степени его вторая родина.

- 日本はいわば彼の第２の故郷です。
- 日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。

Ваша точка зрения верна до некоторой степени.

あなたの意見はある意味では正しい。

В некоторой степени то, что он сказал, было правильным.

ある程度君の言い方は正しい。

По некоторой причине я не мог войти в свою электронную почту.

どういうわけかメールにアクセスできませんでした。

и мы можем увидеть, что нас ждет, по крайней мере, в некоторой степени.

だいたいの予測もできています。

- В какой-то степени я согласен с тем, что ты говоришь.
- В некоторой степени я согласен с твоими словами.

- 私はある程度まで君の意見に賛成します。
- ある程度まで私はあなたの言う事に賛成です。
- あなたの言うことにある程度同意します。

- Отчасти я согласен с Вами.
- В какой-то степени я с тобой согласен.
- До некоторой степени я с вами согласен.

- 幾分は君に賛成です。
- 部分的にはあなたに賛成です。