Translation of "мельком" in Japanese

Я мельком её увидел.

私は彼女をちらっと見かけた。

Я мельком взглянул на него.

彼をちらっと見た。

Он мельком взглянул на девушку.

彼は少女をちらっと見た。

Я мельком увидел его из автобуса.

私はバスから彼をちらりと見た。

Я успел только мельком увидеть вора.

私は、その泥棒をほんのちらっと見ただけです。

Я мельком заметил его в толпе.

私は人混みの中で彼の姿をちらりと見た。

Том мельком взглянул на бедж клерка.

トムは店員の名札をチラッと見た。

Она на меня и мельком не взглянула.

彼女は私をちらっとさえ見なかった。

Из окна поезда можно мельком увидеть гору Фудзи.

列車の窓から富士山がちらっと見えます。

Вы можете мельком увидеть наш дом из поезда.

- 君は列車から私の家を見つけられるかもしれない。
- 君は列車から私たちの家を見つけられるかもしれない。

Мы мельком увидели замок из окна нашего поезда.

列車の窓からその城がちらりと見えた。