Translation of "взглянул" in Japanese

- Он взглянул на бумаги.
- Он взглянул на документы.

彼は書類をちらりと見た。

Он взглянул на меня.

私を見て言いました

Он взглянул на неё.

彼は彼女をちらっと見た。

Том взглянул на часы.

トムは時計をちらりと見た。

Я мельком взглянул на него.

彼をちらっと見た。

Он хорошенько взглянул на бумаги.

- 彼は入念に書類を見た。
- 彼は念入りに書類を確かめた。

Он мельком взглянул на девушку.

彼は少女をちらっと見た。

Он украдкой взглянул на девушку.

彼はその少女を盗み見た。

- Он взглянул на часы.
- Он взглянул на время.
- Он бросил взгляд на время.

彼は時計をチラッと見た。

Том мельком взглянул на бедж клерка.

トムは店員の名札をチラッと見た。

Храбрец взглянул на гангстера с ненавистью и презрением.

恐いもの知らずのその男は憎しみと軽蔑の目でやくざをちらりと見た。

- Он взглянул на часы.
- Он посмотрел на часы.

- 彼は腕時計をちらっと見た。
- 彼は時計をチラッと見た。
- 彼はちらっと時計を見た。

Он взглянул на неё и увидел, что она сердится.

- 彼は彼女をちらっと見て彼女が怒っているのを知った。
- 彼は彼女をチラッと見て怒っているのに気づいた。
- 彼はちらっと見て彼女が怒っているのを知った。

- Он взглянул в глаза мальчика.
- Он посмотрел мальчику в глаза.

彼はその少年の目を覗き込んだ。

- Он посмотрел на ночное небо.
- Он взглянул на ночное небо.
- Он поднял глаза на ночное небо.

彼は夜空を見上げた。

Придя в себя, я ощутил, будто пальцы и колени обросли мехом. Когда слегка посветлело, я взглянул на своё отражение в горном потоке и увидел, что стал тигром.

気が付くと、手先や肱のあたりに毛を生じているらしい。少し明るくなってから、谷川に臨んで姿を映して見ると、既に虎となっていた。