Translation of "логово" in Japanese

Малыши впервые покидают логово.

‎子供たちは ‎初めて巣穴を離れる

Невозможно поймать тигрёнка, не войдя в логово тигра.

虎穴に入らずんば虎子を得ず。

Для пущей громкости его конусообразное логово действует как усилитель звука.

‎漏斗型の巣穴が ‎声を増幅して遠くまで伝える

- Невозможно поймать тигрёнка, не войдя в логово тигра.
- Волков бояться — в лес не ходить.

虎穴に入らずんば虎子を得ず。