Translation of "впервые" in Japanese

0.056 sec.

Examples of using "впервые" in a sentence and their japanese translations:

- Впервые об этом слышу.
- Впервые слышу.

初耳だ。

Впервые слышу.

- そのニュースは全く寝耳に水だ。
- それは初耳だ。
- それ初めて知ったんだけど。

"Вы впервые в Австралии?" - "Да, я здесь впервые".

「オーストラリアは初めてですか？」「はい、初めて来ました」

- Вы впервые в Японии?
- Ты впервые в Японии?

- 日本は初めてですか。
- 日本に来たのは初めてですか。

Класс! Такое впервые.

いいだろ初めてだ

Но теперь... ...впервые...

‎しかし人々はついに‎―

Вы здесь впервые?

こちらは初めてですか。

- Когда ты впервые встретил его?
- Когда ты впервые встретила его?

彼に初めて会ったのはいつですか？

- Том впервые поцеловался с девочкой.
- Том впервые целовался с девочкой.

トムは初めて女の子とキスをしました。

- Мэри впервые поцеловалась с мальчиком.
- Мэри впервые целовалась с мальчиком.

メアリーは初めて男の子とキスをしました。

Малыши впервые покидают логово.

‎子供たちは ‎初めて巣穴を離れる

Детеныши впервые пробуют мясо.

‎子供たちは ‎初めて肉を口にした

Впервые слышу об этом.

それは初耳だ。

Я впервые читаю Библию.

聖書を読むのは初めてです。

Тебя тогда впервые арестовали?

逮捕されたのって、あれが初めてだった？

Я ем здесь впервые.

- ここで食事するのは初めてだよ。
- ここで初めて食べるよ。

- Мы впервые посетили его родную страну.
- Мы впервые побывали в его родной стране.
- Мы впервые побывали на его родине.
- Мы впервые побывали у него на родине.

- 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。
- 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。

- Вчера я впервые играл в теннис.
- Вчера я впервые играла в теннис.

昨日初めてテニスをしました。

- Когда ты впервые приехал в Австралию?
- Когда вы впервые приехали в Австралию?

オーストラリアに初めて来たのはいつなの？

я впервые использовала оптогенетические инструменты,

私は光遺伝学ツールの使用法を開拓し

и впервые в современной истории

そして現代史上初めて

я впервые пошла на прослушивание.

プロとしての初のオーディションを受けました

Тогда я впервые нутром почувствовала —

この時初めて体感しました

Такое редко увидишь. Возможно, впервые.

‎とても貴重なシーンを ‎撮影できた

Итиро впервые поедет в Нагою.

一郎ははじめて名古屋へ行く。

Он впервые столкнулся с французским.

彼のフランス語との最初の出会いなのです。

Когда Вы впервые их увидели?

- はじめて彼らに会ったのはいつですか。
- 彼らを最初に見かけたのはいつですか？

Впервые навещая тебя, я заблудился.

はじめて君をたずねたとき、道に迷いました。

Она впервые сыграла в спектакле.

彼女は初めて劇に出た。

Он впервые упомянул её имя.

彼ははじめて彼女の名前を口にした。

Я впервые вспахиваю эту землю.

私がこの土地を耕すのは初めてだ。

Она ездила в Париж впервые.

彼女は初めてパリへ行った。

Я это слово впервые слышу.

- その言葉は初耳です。
- その言葉は初めて聞きました。

Я впервые слышу эту историю.

それは初めて聞く話です。

Впервые вижу такую большую клубнику.

こんな大きなイチゴ初めて見た。

Мальчик впервые ехал на лошади.

その少年は初めて馬に乗った。

Такое с тобой впервые, да?

こういうの初めてだろ。

Ты впервые катаешься на лыжах?

スキーは今回が初めて？

Я впервые об этом слышу.

初耳だ。

Впервые в стендап комеди... комеди... видите?

初めてスタンダップ・コメエディ... ほらね

Микрокомпьютеры, например, впервые использовались для видеоигр

マイクロコンピューターは初期にはビデオゲームに使われていました

Об этом впервые заговорил не я,

これは私個人の意見ではなく

Впервые за десять дней пошёл дождь.

１０日ぶりに雨が降った。

В каком возрасте ты впервые влюбился?

初恋は何歳の時でしたか。

Вчера я впервые услышал об аварии.

昨日はじめてその事故について聞きました。

Я впервые был в Нью-Йорке.

私は初めてニューヨークを訪れた。

Такую большую рыбу я поймал впервые!

- これは今までに私が捕まえた中でいちばん大きな魚だ。
- こんなに大きい魚、はじめて釣ったよ！

Я впервые вижу такого очаровательного кота.

こんなかわいい猫初めて見た。

Я помню, когда впервые Вас увидел.

あなたに初めて会った時のことを覚えています。

Я впервые поймал такую большую рыбину.

こんな大きな魚釣ったの初めてだよ。

Я впервые любуюсь столь прекрасным видом!

こんな綺麗な景色、見たのはじめて！

Я впервые увидел такую роскошную комнату.

こんなゴージャスなお部屋ははじめて見た。

Вы впервые подаете заявку на заём?

ローンを申し込んだのは、これが初めてなんですか？

Я впервые ел ананасовый джем. Вкусно!

パイナップルジャムって初めて食べました。おいしいですね！

- Впервые в жизни Юка прочитала английскую книгу.
- Впервые в жизни Юка прочла книгу на английском языке.
- Впервые в жизни Юка прочла английскую книгу.
- Впервые в жизни Юка прочитала книгу на английском языке.

由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。

- Впервые за десять лет он побывал в своём родном городе.
- Он впервые за десять лет посетил родной город.
- Он впервые за десять лет приехал в родной город.
- Она впервые за десять лет посетила родной город.
- Она впервые за десять лет приехала в родной город.
- Она впервые за десять лет побывала в родном городе.
- Он впервые за десять лет побывал в родном городе.

彼は１０年ぶりに故郷を訪れた。

- "Вы первый раз в Австралии?" — "Да, первый раз".
- "Вы впервые в Австралии?" - "Да, я здесь впервые".

「オーストラリアは初めてですか？」「はい、初めて来ました」

- Я думаю, я действительно впервые в жизни влюбился.
- Я думаю, я действительно впервые в жизни влюбилась.

これが本当の初恋なんだと思う。

Впервые я это наблюдала в 1990-х,

これは1990年代に目撃したことです人々が海外の映像を見るために

Когда я впервые услышала звучание этого инструмента,

この楽器の音色を初めて耳にしたとき

Впервые я увидела одного из этих роботов

私がこんなロボットと初めて出会ったのは2008年ー

Тогда я впервые увидел чужестранцев с запада.

アメリカ人のような外国人はそのとき初めて見ました

Две недели назад я впервые посетил Диснейленд.

２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。

Она впервые за долгое время позвонила мне.

彼女から久しぶりに電話があった。

Впервые я встретил его три года назад.

彼に初めて会ったのは3年前です。

Впервые я встретился с ней в Киото.

私が初めて彼女に会ったのは京都だった。

Ты помнишь день, когда мы впервые встретились?

- 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。
- 私たちが初めて会った日を覚えていますか。
- 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。
- うちらが初めて会った日のこと、覚えてる？

Том впервые встретил Мэри три года назад.

- トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
- トムは3年前に初めてメアリーに会った。

Впервые я узнал об этом из газет.

私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。

Я впервые в жизни летел на самолёте.

私は生まれて初めて飛行機に乗った。

Я посмотрел кино впервые за два года.

私は二年ぶりに映画を見た。

- Он впервые за десять лет посетил родной город.
- Он впервые за десять лет приехал в родной город.
- Он впервые за десять лет побывал в родном городе.

彼は１０年ぶりに故郷を訪れた。

- Я помню ночь, когда я впервые увидел Млечный Путь.
- Я помню ночь, когда я впервые увидела Млечный Путь.

初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。

- Ты первый раз в Корее?
- Вы первый раз в Корее?
- Вы впервые в Корее?
- Ты впервые в Корее?

韓国に来るのは初めてですか？

Когда моя мама впервые приехала в Южную Корею,

私の母親が初めて韓国に到着したとき

Я была в ужасе, когда впервые это увидела.

それを最初見たとき愕然としました

переехала в Париж и впервые устроилась на работу.

就職先のパリに移りました

Впервые за три месяца медведи видят солнечное тепло.