Translation of "идею" in Japanese

Он одобрил мою идею.

彼は私の考えを受け入れた。

Он принял её идею.

彼は彼女の意見を採用した。

Они украли мою идею.

彼らは私のアイデアを盗んだ。

- Он придумал новую идею.
- Его осенила новая идея.
- Он надумал новую идею.

彼は新しい考えを思いついた。

Вашу идею несомненно следует обдумать.

君のアイディアは確かに検討する価値がある。

Он не одобрил эту идею.

彼はその考えに賛成しなかった。

Он продвигал идею мирового правительства.

彼は世界政府という考えの普及に努めた。

Эта диаграмма проиллюстрирует мою идею.

この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。

- Он отказался от этой идеи.
- Он забросил эту идею.
- Он бросил эту идею.

彼はその考えを放棄した。

Надеюсь, он придумает хорошую новую идею.

- 彼が新しくよい考えを思いついてくれればいいのですが。
- 私は彼が新しいよい考えを思いつくと思う。

Большинство людей выслушивают идею и дают оценку, наподобие:

多くの人は新しいアイデアが 出てきた時に評価をします

Я собираюсь вбить эту идею в головы студентов.

この考えを学生達に叩き込もうと思う。

Лектор не смог донести свою идею до аудитории.

講演者は言いたいことを聴衆に理解させることができなかった。

Я не смог донести до класса свою идею.

クラスのみんなに私の考えを理解させることは出来なかった。

И пока вы не восприняли идею мести слишком серьёзно

復讐そのものを深刻に捉えて

Каждая команда получает идею, которую другая команда посчитала нежизнеспособной.

各チームが 他のチームがひどいと 判断したアイデアを受け取ります

Через три минуты каждая команда представляет изменённую идею сокурсникам.

彼らは３分後には アイデアをクラスの みんなに売り込まなければなりません

Вы думаете, что можете применить свою идею на деле?

君の案を実行に移せると思っているのか。

- Они смеялись над моей идеей.
- Они высмеяли мою идею.

彼らは僕の考えを馬鹿にして笑った。

Но эту ли идею мы продвигаем, когда упоминаем медицинскую практику?

テクノロジーや医療の進歩に このようなことを期待しているのでしょうか

и, проделывая это вновь и вновь, вы отто́чите свою идею.

それを何度も繰り返すことで 考えに磨きがかかります

Я сделаю всё, чтобы выколотить эту идею из твоей башки.

君がそんな考えを忘れるよう僕は努力するつもりだ。

Последний человек, которому я рассказал свою идею, решил, что я сумасшедший.

僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。

- Изложи свою идею понятно.
- Чётко выражай свою мысль.
- Вырази свою мысль чётко.

君の考えをはっきり言いなさい。

- Откуда ты взял эту идею?
- С чего ты это взял?
- С чего вы это взяли?
- С чего ты это взяла?

どこでそんなこと覚えてきたんだ。