Translation of "задел" in Japanese

Извини, если задел.

もし気にさわったら、ごめん。

Я задел твои чувства?

- お気を悪くしたのではないですか。
- お気に障ったのでしょうか。

- Я сожалею, если задел твои чувства.
- Прошу прощения, если задел твои чувства.
- Прошу прощения, если задел ваши чувства.

もし気にさわったら、ごめん。

Прости, если задел твои чувства.

気に障ったならごめん。

- Я его обидел?
- Я задел его чувства?

- 私は彼の感情を傷付けただろうか。
- 私は彼の気持ちを傷付けたのだろうか。

- Извини, если я тебя задел.
- Извините, если я вас обидел.

気に障ったならごめん。