Translation of "считаю" in Hungarian

- Я считаю до десяти.
- Считаю до десяти.

- Tízig számolok.
- Tízig elszámolok.

- Я считаю тебя другом.
- Я считаю Вас другом.

Barátomnak tekintelek.

Лично я считаю,

Ha engem kérdeznek,

Я так считаю.

Tudom.

Считаю до десяти.

- Tízig számolok.
- Tízig elszámolok.

Я так не считаю.

Szerintem nem.

Я действительно так считаю.

Komolyan gondolom, amit mondok.

Я считаю до десяти.

Tízig számolok.

Я считаю его идиотом.

Szerintem egy idióta.

Я их не считаю.

Őket nem számítom.

Я считаю его другом.

Barátomnak tartom.

Я считаю себя удачливым.

Szerencsésnek tekintem magam.

- Я лично считаю, что ты прав.
- Я лично считаю, что вы правы.
- Лично я считаю, что ты прав.
- Лично я считаю, что вы правы.

- Én személy szerint igazat adok neked.
- Nekem személy szerint az a meggyőződésem, hogy neked van igazad.

я считаю это ужасно неблагодарным.

hogy hihetetlenül hálátlan dolognak érzem ezt.

Я считаю его невероятно умным.

Igen intelligensnek találom őt.

Я считаю, что я прав.

Szerintem igazam van.

Я не считаю это важным.

Ezt nem tartom lényegesnek.

Я считаю, это хорошая идея.

Azt hiszem, ez jó ötlet.

Я не считаю себя верующей.

Nem tartom magam vallásosnak.

Я считаю ваш план неосуществимым.

Szerintem a terved nem realisztikus.

Я считаю, что он прав.

- Véleményem szerint igaza van.
- Szerintem igaza van.

Я не считаю себя жертвой.

Én nem tartom magam egy áldozatnak.

Я считаю себя хорошей женой.

Jó asszonynak tartom magam.

Я считаю его оскорбительным и ограничивающим.

Számomra sértő és kirekesztő.

Я считаю, что гендиректор подчиняется клиенту.

Véleményem szerint a cégvezető a fogyasztóknak tartozik ezzel.

Я один считаю, что это странно?

Csak én vagyok az egyetlen, aki ezt furcsának találja?

Я не считаю, что это важно.

Ezt nem tartom lényegesnek.

Я не считаю Тома великим человеком.

- Nem tartom Tomot valami nagy számnak.
- Én nem vagyok elájulva Tomtól.

Я считаю излишним говорить об этом.

Feleslegesnek tartom beszélni róla.

и считаю важным всё, что мне помогает».

mindent értékelek, ami segít egy kicsit."]

потому что считаю эту проблему весьма обширной.

mert nagy gondunk van vele.

Я считаю его выдающимся знатоком мира поэзии.

- A költészet világának egyik kiemelkedő szakértőjeként tartom őt számon.
- A líra egyik kiemelkedő ismerőjének tartom őt.

Я считаю, он должен извиниться перед учителем.

Az a véleményem, hogy bocsánatot kellene kérnie a tanárától.

Честно говоря, я считаю, что он хороший начальник.

Nyíltan megmondom, szerintem ő jó főnök.

Я лично считаю, что телесные наказания — необходимое зло.

- Személyesen úgy gondolom, hogy a testi büntetés egy szükséges rossz.
- Személy szerint azt gondolom, hogy a testi fenyítés egy szükséges rossz.

- По-моему, это отвратительно.
- Я считаю это отвратительным.

Szerintem ez undorító.

Я по-прежнему считаю, что Том что-то скрывает.

Még mindig úgy gondolom, hogy Tom rejteget valamit.

Я считаю, что это всё, что нам нужно сделать.

Hiszem, hogy ez minden amit tennünk kell.

- Я считаю, что он прав.
- По-моему, он прав.

Szerintem igaza van.

Я считаю, в этом и есть великая сила этой технологии.

Úgy érzem, e technikának ez az igazi ereje.

И я считаю, что это важно, что мы не беспомощны,

És azt hiszem, nagyon fontos, hogy nem vagyunk tehetetlenek,

- Мне это не кажется проблемой.
- Я не считаю это проблемой.

Én ezt nem problémának gondolom.

- Я верю, что он невиновен.
- Я считаю, что он невиновен.

- Úgy gondolom, hogy ártatlan.
- Hiszek az ártatlanságában.
- Szerintem ártatlan.

Я считаю минуты до того момента, когда снова тебя увижу.

Számolom a perceket, míg újra nem találkozunk.

Я считаю, что Бетховен — величайший композитор из когда-либо живших.

Úgy vélem, hogy Beethoven a valaha élt, legnagyobb zeneszerző.

«Ты ненавидишь Тома?» — «Нет, просто считаю, что он немного странный».

"Utálod Tomot?" "Nem, csak azt gondolom, hogy egy kicsit furcsa."

- Я считаю, что Том прав.
- На мой взгляд, Том прав.

Szerintem Tamásnak igaza van.

Я считаю, это важный урок для нас, как граждан и архитекторов.

Fontos lecke ez nekünk: polgároknak és építészeknek.

- Я считаю, что я права.
- Думаю, я прав.
- Думаю, я права.

- Azt hiszem, hogy igazam van.
- Azt gondolom, hogy igazam van.
- Azt hiszem, igazam van.

Я считаю, ты та самая, которую я ждал все эти годы.

Szerintem te vagy az, akire mindig is vágytam.

Настолько хороший, что я считаю одним из своих личных и профессиональных качеств

míg ez személyes és társadalmi identitásom részét képezi,

- Я считаю, что он прав.
- По-моему, он прав.
- Думаю, он прав.

- Szerintem igaza van.
- Gondolom, igaza van.

- Я считаю, что он прав.
- Я думаю, что он прав.
- Думаю, он прав.

- Szerintem igaza van.
- Gondolom, igaza van.

- Я нахожу иностранные языки очень интересными.
- Я считаю, что иностранные языки очень интересны.

Az idegen nyelveket nagyon érdekesnek találom.

- Я считаю это не причиной, а следствием.
- Я думаю, это не причина, а следствие.

Úgy vélem, ez nem az ok, hanem a következmény.

"Не кажется ли вам, что немецкий язык очень сложный?" — "Да, я считаю, он очень сложный".

- Nem találja a német nyelvet nagyon nehéznek? -De igen, nagyon nehéznek találom.

Считаю до трех, и если ты мне это не отдашь, я возьму это у тебя сам.

Háromig elszámolok, és ha nem adod oda magadtól, akkor elveszem.

- Я считаю, с тобой бессмысленно это обсуждать.
- Я думаю, не имеет смысла обсуждать это с тобой.

- Úgy vélem, semmi értelme erről vitatkozni veled.
- Úgy gondolom, nincs értelme veled erről vitát nyitni.
- Úgy vélem, semmi értelme belemenni veled egy vitába erről.

- Я больше ему не верю.
- Я больше не верю ему.
- Я ему больше не верю.
- Я больше не верю в это.
- Я в это больше не верю.
- Я этому больше не верю.
- Я так уже не считаю.
- Я в это больше верю.

Ebben már nem hiszek.

Этот опыт убеждает меня в том, что партнёрство между исламом и Америкой должно быть основано на том, чем ислам является, а не на том, чем не является. И я считаю это частью моей ответственности как президента Соединённых Штатов — бороться против негативных стереотипов об исламе, где бы они ни появились.

Ez a tapasztalat arra enged következtetni, hogy a megállapodás az iszlám és Amerika között azon alapul, hogy mi az iszlám, mintsem hogy mi nem. Úgy érzem, mint az Egyesül Államok elnökének a felelőssége - hogy felszámoljam az iszlám ellen kialakult negatív sztereotípiákat, ahol azoknak nincs helyük.