Translation of "«А»" in Japanese

- Скажи "а-а-а".
- Скажите "а-а-а".

「アー」といってください。

Скажи "а-а-а".

「アー」といってください。

А?

え？

А хватает, а В недостаточно.

Ａは十分にあるがＢは足りない。

- А ты кто такой?
- А ты кто?
- А вы кто?
- А вы кто такие?
- А ты кто такая?
- А Вы кто такая?
- А Вы кто такой?
- А Вы кто?

それで、あなたは？

«А-а-ай!» — «Ты в порядке?»

「あいたたたー」「ケガないか？」

- А теперь пойдём.
- А теперь пошли.

さあ行こう。

Говорить - одно, а а писать - другое.

話すことと書くことは別物だ。

А затем,

そして―

А вы?

- 君はどうだい？
- あなたはどう？

А Джек?

ジャックはどうしましたか。

А поподробней?

その内訳は？

А, снег!

あ、雪だ！

- Я голодна. А вы?
- Я голоден. А ты?
- Я голодна. А ты?
- Я проголодался. А ты?
- Я проголодалась. А ты?
- Я есть хочу. А ты?
- Я есть хочу. А вы?

- お腹が空いたな。あなたはどう？
- 腹減った。君は？

- А я знаю?
- А я что, знаю?

そんなこと知るもんか。

- Я голоден. А ты?
- Я голодна. А ты?
- Я проголодался. А ты?
- Я проголодалась. А ты?
- Я есть хочу. А ты?
- Я есть хочу. А вы?

- お腹が空いたな。あなたはどう？
- 腹減った。君は？

- Поторапливайся, а то опоздаешь.
- Давай быстрей, а то опоздаешь.
- Поспеши, а иначе опоздаешь.
- Давайте быстрей, а то опоздаете.

- 急ぎなさい。そうしないと遅れるよ。
- 急がないと遅れますよ。
- 早くしなさい！ 遅刻するよ！
- 急がないと遅れるよ。

- А, я здесь уже был!
- А, я здесь уже была!
- А, я здесь раньше была!
- А, я здесь раньше был!
- А, я раньше здесь была!
- А, я раньше здесь был!
- А, я здесь уже бывал!
- А, я здесь уже бывала!

あ、ここ来たことある！

Допустим, вариант А:

例えば 選択肢Aは

А вдруг, возможно,

多分 多分ですが

А теперь послушайте.

というのも

а также самоукрашение.

身体装飾などです

а в реальности,

けれど ほんとうのところ

а следующая — четыре,

その内側の惑星は４周し

А это Амстердам.

これはアムステルダムです

А лучшие города

そうしてより優れた町からは

А что Рамел?

ラメルは

а не ненависти.

憎しみではありません

А, может, нет.

‎だが残念

а также сэкономить.

お金の節約にもなります

А следами рыб?

‎これは魚か？

Хорошо. А ты?

うん、君は？

Он крутой, а?

- 彼は冷静ですね。
- 彼って、格好いいよね。

Давай помиримся, а?

ねえ、仲直りしよう。

А ты сообразительный.

- 気が利くなあ。
- 飲み込みが早いね。

А судьи кто?

審査員は誰ですか？

А завтра вечером?

明日の夜とかどう？

- Я не доктор, а учитель.
- Я не доктор, а преподаватель.
- Я учитель, а не врач.
- Я не врач, а учитель.

私は医者ではなくて教師だ。

А затем ещё 100 человек, а затем ещё 100,

それから さらに100人 それから さらに100人

- Поторапливайся, а то опоздаешь.
- Давай быстрей, а то опоздаешь.

- 急ぎなさい。そうしないと遅れるよ。
- 急がないと遅れるよ。

- А Том вообще кто?
- А Том вообще кто такой?

ところでトムって誰？

- Один красный, а другой белый.
- Одна красная, а другая белая.
- Одно красное, а другое белое.

一方は赤で、また一方は白である。

- Я учитель, а не студент.
- Я преподавательница, а не студентка.
- Я преподаватель, а не студент.

- 私は学生ではないですよ。先生です。
- 私は生徒じゃなくて、教師です。

- Я не доктор, а учитель.
- Я не доктор, а преподаватель.
- Я не врач, а учитель.

私は医者ではなくて教師だ。

- Я учитель, а не ученик.
- Я преподавательница, а не студентка.
- Я преподаватель, а не студент.

私は生徒じゃなくて、教師です。

- Помидоры - это овощи, а не фрукты.
- Томаты - овощи, а не фрукты.
- Помидор - овощ, а не фрукт.

トマトは野菜で、果物ではない。

- Твои «О» выглядят как «А».
- Твои "о" похожи на "а".
- У тебя "о" похожи на "а".

君が書く「Ｏ」は「Ａ」に見えるね。

- Это почта, а то - банк.
- Это почтовое отделение, а это банк.
- Это почта, а это банк.

これが郵便局で、あれが銀行です。

Она видит тень, слегка пугается, а потом: «А, это он!»

‎動きを見て僕を認識した

- Йим не адвокат, а врач.
- Джим не адвокат, а врач.

ジムは弁護士でなく医者だ。

- Давай быстрей, а то опоздаем.
- Давайте быстрей, а то опоздаем.

急いで、遅れるわ。

- Пишите ручкой, а не карандашом.
- Пиши ручкой, а не карандашом.

鉛筆ではなく、ペンで書きなさい。

- Она не медсестра, а доктор.
- Она не медсестра, а врач.

彼女は看護婦ではなく、医者だ。

- Он не учитель, а доктор.
- Он не учитель, а врач.

彼は教師ではなくて医者です。

«Слушай, Мэри». – «Чего?» – «А у тебя парень есть?» – «А что?»

「ねえメアリー」「なに？」「メアリーって彼氏いるの？」「なんで？」

- А ну-ка делай уроки.
- А ну-ка делайте уроки.

さっさと宿題をやりなさい。

- Держись крепко, а то упадёшь.
- Держитесь крепко, а то упадёте.

しっかり捕まえていろ、そうしないと落ちるぞ。

- Африка - континент, а Гренландия нет.
- Африка - материк, а Гренландия нет.

アフリカは大陸であるが、グリーンランドは違う。

- А вы учитель, да?
- А вы учитель, не так ли?

あなたは学校の先生なんですね。

- Надень пальто, а то простудишься.
- Наденьте пальто, а то простудитесь.

上着を着なさい。そうでないと風邪をひくよ。

- Ты профессионал, а я любитель.
- Вы профессионал, а я любитель.

- あなたはプロで、私はアマチュア。
- あなたは玄人で、私は素人。

а не о первопричинах.

表面的なものを気にするにとどまるのです

а химические изменения — краткосрочную.

化学的な変化は 短期記憶の段階の話です

А именно, женской красоты.

女性としての美しさです

а каково же решение?

その解決法は？

Завтра суббота. А воскресенье.

明日は土曜です 日曜日

а психиатры только догадываются.

精神科医たちは （見ずに）推測するのです

а точнее к вычислениям,

マジック （magic） を組み合わせた

А фокусники — народ интересный.

マジシャンというのは 面白いもので

а он увидел меня...

ライオンもわしを見たー

А что же дальше?

その先 何が起こるのでしょうか？

а предложение неуклонно снижается.

供給が着実に減少しているのが明らかです

А вот и он.

あの人だ

А вот и лунка.

穴が開いたぞ

а мне достаточно холодно.

俺は寒いんだ

А это волчья шерсть.

オオカミの毛だ

а ритуал оживления камня.

石に命を吹き込む 文化的儀式のほうだったのです

а затем перенесли их

資源の流れを考え

А теперь завод закрывался.

それが今 閉鎖されようと していました

а именно вашу ДНК.

つまりDNAの遺伝子コードです

А во всём мире?

消費されていると思いますか？

а некоторые — целым обществом.

行うべきこともあります

А что, если могут?

でも それが真実だとしたら？

А внутри него — изумление.

テントの中には 驚きがあります

а планета Земля останется.

地球はずっと居続けます

А это не так.

そうではありません

А доброта требует смелости».

善意は勇気を要求する」

а в голове зрителя,

見る人の頭の中で 起こるのです

А это аэропорт Кансай

これは日本にある

а хорошее формируется долго.

良いことというのは 「１日にしてならず」です

А поскольку конец близок —

世界はやがて 終焉を迎えます

а временами — поразительной глупости.

時に驚くような 愚かさを見せる