Translation of "Везде" in Japanese

Деньгам везде рады.

金はどこでも歓迎される。

Ему были рады везде.

彼は至る所で歓迎された。

Золотой инструмент везде сгодится.

金で買えない物はない。

потому что шум есть везде

なぜなら騒音は至る所にあり

Учитель везде суёт свой нос.

先生は何かと言うと人のことに口出しする。

Мы искали это везде и повсюду.

- 我々はそれらをあちこちさがした。
- 我々はあちこちそれを探した。

Куда не поедешь, везде найдешь японских туристов.

どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。

Я искал тебя везде, но не нашел.

私はどこもあなたを探して見つけなかった。

Куда ни пойдешь, везде одно и то же.

どこへ行こうと同じ事ですよ。

Его приветствовали везде, куда бы он ни шёл.

彼は出かけた先々で歓迎された。

Том искал Мэри везде, но не нашёл её.

トムはあちこちメアリーを探し回ったが、彼女を見つけることはできなかった。

Куда бы Вы ни пошли, Вам везде будут рады.

あなたがどこに行こうと歓迎されるでしょう。

Бог — бесконечная сфера, центр которой — везде, а окружность — нигде.

神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。

Куда бы Том ни пришёл, ему везде были рады.

トムはどこに行っても歓迎された。

Сын у неё - маменькин сынок. Везде за ней ходит.

彼女の息子は、お母さん子なので、いつも一緒にいたがる。

- Куда бы ты ни пошёл, везде найдёшь одно и то же.
- Куда бы вы ни пошли, везде найдёте одно и то же.

何処へ行っても代わり映えはしないでしょう。

Я везде посмотрел, но так и не нашёл свой бумажник.

あらゆるところを捜しましたが、札入れが見つからないのです。

В Нидерландах, куда ни пойдешь, везде можно увидеть ветряную мельницу.

オランダでは、どこへ行っても風車が見られる。

Я везде искал свою зажигалку, да так и не смог найти.

ライターをあちらこちら探したが見つからなかった。

Куда бы он ни пошёл, он везде с кем-нибудь знакомится.

どこへ行っても、彼は必ず友達を作る。

Перед тем как ложиться спать, отец проверяет, выключен ли везде свет.

- 父はいつも、寝る前に明かりがみな消えているかどうか確かめる。
- 父は寝る前に、電気が全部消えているのを確かめる。

- Моя собака ходит за мной повсюду.
- Моя собака везде ходит со мной.

私の犬はどこへでもついてくる。

Чтобы скопить денег, он многие годы отказывал себе везде, где это было возможно.

彼は金をためるため何年間もけちけち倹約した。

Мой особый талант заключается в том, что я всегда, везде и с любым человеком могу подружиться.

私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。

- Я везде беру с собой фотоаппарат.
- Куда бы я ни шёл - я всегда беру с собой фотоаппарат.

どこへ行くにもカメラを持って行きます。

- Я везде ношу с собой камеру.
- Я беру с собой камеру, куда бы я ни пошёл.
- Я беру с собой камеру, куда бы я ни пошла.

どこへ行くにもカメラを持って行きます。

- Куда бы Вы ни пошли, Вам везде будут рады.
- Куда бы ты ни пошёл, тебе будут рады.
- Куда бы ты ни пошла, тебе будут рады.
- Куда бы вы ни пошли, вам будут рады.
- Куда бы Вы ни пошли, Вам будут рады.

- 君はどこへ行っても歓迎されるだろう。
- どこに行っても、歓迎されるよ。