Translation of "сомнения" in Italian

Без сомнения!

Senza dubbio!

Без сомнения.

Non c'è dubbio.

Были сомнения?

C'erano dubbi?

Без тени сомнения.

Senza ombra di dubbio.

Нет никакого сомнения.

Non c'è alcun dubbio.

У меня серьёзные сомнения.

Ho seri dubbi.

У меня есть сомнения.

- Ho dei dubbi.
- Io ho dei dubbi.

Свобода начинается с сомнения.

La libertà comincia con il dubbio.

Архитектура удивительна, вне всякого сомнения.

L'architettura è davvero incredibile.

- Без сомнений.
- Нет никакого сомнения.

- Non c'è alcun dubbio.
- Non c'è dubbio.
- Non c'è nessun dubbio.

Я попытался развеять все сомнения.

- Ho provato a eliminare tutti i dubbi.
- Io ho provato a eliminare tutti i dubbi.

У них есть некоторые сомнения.

- Hanno qualche dubbio.
- Loro hanno qualche dubbio.

Без сомнения, голод - лучшая приправа.

- Va da sé che la fame è il condimento migliore.
- Va da sé che la fame è il miglior condimento.

У меня есть некоторые сомнения.

- Ho i miei dubbi.
- Io ho i miei dubbi.

Без сомнения он поджигатель войны.

- Nessun dubbio. È un guerrafondaio.
- Nessun dubbio. Lui è un guerrafondaio.

Без сомнения, поиски требуют бо́льших затрат.

Senza dubbio dovremmo trascorrere più tempo a cercare.

У тебя есть какие-то сомнения?

Hai qualche dubbio?

Эти цифры вызывают у меня сомнения.

Queste cifre mi fanno dubitare.

- У меня до сих пор есть некоторые сомнения.
- У меня ещё есть кое-какие сомнения.

- Ho ancora dei dubbi.
- Io ho ancora dei dubbi.

Без сомнения, это и подобные исследования незначительны,

Senza dubbio, questo e altri studi sono piccoli,

У меня с самого начала были сомнения.

- Avevo dei dubbi fin dall'inizio.
- Io avevo dei dubbi fin dall'inizio.

- Нет места для сомнения.
- Здесь сомненью места нет.

Non c'è spazio per i dubbi.

Без тени сомнения я верю, что она невиновна.

Credo senza ombra di dubbio che lei sia innocente.

- Я начал сомневаться.
- У меня начинали появляться сомнения.

- Stavo iniziando ad avere i miei dubbi.
- Io stavo iniziando ad avere i miei dubbi.

У них были некоторые сомнения по поводу командира.

- Avevano qualche dubbio sul loro comandante.
- Loro avevano qualche dubbio sul loro comandante.

Бекки, без сомнения, лучшая во всей больнице медсестра.

Becky è di gran lunga l'infermiera migliore di tutto l'ospedale.

Нет сомнения, что раньше Том жил в Бостоне.

Non c'è dubbio che Tom vivesse a Boston.

Единственным препятствием к достижению наших целей являются наши сомнения.

L'unico ostacolo al raggiungimento dei nostri obiettivi sono i nostri dubbi.

Нет никакого сомнения в том, что у него есть талант.

Non c'è alcun dubbio che lui abbia del talento.

- У него всё еще есть сомнения.
- Он всё еще сомневается.

- Ha ancora dei dubbi.
- Lui ha ancora dei dubbi.

Лучше молчать и слыть идиотом, чем заговорить и развеять все сомнения.

Meglio tacere e passare per idiota che parlare e fugare ogni dubbio.

- У меня нет никаких сомнений.
- У меня нет ни малейшего сомнения.

Non ho alcun dubbio.

Меня обуревали сомнения и страх, это было не то, чего я искал.

Ero esitante e impaurito, e non era stata l'esperienza che volevo.

Вне всякого сомнения, самый приспособленный к жизни в реках и болотах грызун — это бобр.

Indubbiamente il roditore meglio adattato alla vita nei fiumi e nelle paludi è il castoro.

Нравится нам это или нет, но без всякого сомнения, компьютеры играют важную роль в нашей жизни.

I computer stanno certamente giocando un ruolo importante nella nostra vita, che ci piaccia o no.

Мэри выглядит такой уверенной в себе, но у неё вообще-то тоже есть свои сомнения и страхи.

Mary sembrava così sicura di se, ma in realtà anche lei aveva i suoi dubbi e le sue paure.

Ни у кого не возникает ни единого сомнения, что человек, носящий гордую фамилию Иванов, по определению не может быть плохим человеком.

A nessuno è sorto il minimo dubbio che la persona che porta il glorioso cognome Ivanov, per antonomasia non può essere una cattiva persona.

Итак, отбросим сомнения: ислам - часть Америки. И я полагаю, что Америка содержит в себе ту истину, что независимо от расы, религии или положения в обществе все из нас разделяют общие стремления: жить в мире и безопасности, получать образование и иметь достойную работу, любить наши семьи, наш круг общения и нашего Бога. Это вещи, общие для нас. Это - надежда всего человечества.

Quindi, non ci sia dubbio: l'Islam è parte integrante dell'America. E io credo che l'America custodisca al proprio interno la verità che, indipendentemente da razza, religione, o posizione nella vita, tutti noi condividiamo aspirazioni comuni - vivere in pace e sicurezza; ricevere un'istruzione e lavorare con dignità; amare le nostre famiglie, le nostre comunità e il nostro Dio. Queste cose che abbiamo in comune. Questa è la speranza di tutta l'umanità.